Traduction de «visserij afhankelijke gemeenschappen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

van de visserij afhankelijk gebied | ZDP [Abbr.]
von der Fischerei abhängendes Gebiet | ZDP [Abbr.]

van de visserij afhankelijke bevolking
vom Fischfang abhängige Bevölkerung

van visserij afhankelijk gebied
vom Fischfang abhängiges Gebiet

van de visserij afhankelijke kustbevolking
von der Fischerei abhängiges Küstengebiet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als we de druk op de visbestanden verminderen en hen de tijd laten om zich te herstellen, zullen de van de visserij afhankelijke gemeenschappen moeten zoeken naar alternatieve inkomstenbronnen.
Wenn wir den Druck von den Fischbeständen nehmen und ihnen Zeit geben, sich zu erholen, müssen die fischereiabhängigen Gemeinden alternative Einkommensquellen finden.

G. overwegende dat vrouwennetwerken niet alleen onderlinge ondersteuning bieden, maar ook een aanzienlijke bijdrage kunnen leveren aan de economische en sociale ontwikkeling van van visserij afhankelijke gemeenschappen,
G. in der Erwägung, dass Frauennetzwerke nicht nur gegenseitige Unterstützung bieten, sondern auch einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der von der Fischerei abhängigen Gemeinden leisten können,

Om vast stellen dat er een reële economische band bestaat tussen de visserijactiviteiten van een vaartuig en de gemeenschappen die afhankelijk zijn van de visserijsector en de aan de visserij gerelateerde sectoren, kunnen de lidstaten criteria definiëren die in overeenstemming zijn met de EU‑wetgeving.
Die Mitgliedstaaten können mit dem EU-Recht vereinbare Kriterien festlegen, um zwischen den Fangtätigkeiten eines Schiffs und den von der Fischerei und angeschlossenen Tätigkeiten abhängigen Bevölkerungen eine echte wirtschaftliche Verbindung herzustellen.

Het buitensporige gebruik van het voorzorgsbeginsel leidt tot een overdreven milieubescherming en tot een restrictief vlootbeleid, waarbij de noodzaak van samenhang tussen de pijlers van het GVB (integratie en ontwikkeling van vissers en van visserij afhankelijke gemeenschappen, beheer van visbestanden, structuurbeleid, marktbeleid en visserij in internationale wateren), uit het oog wordt verloren.
Der übermäßige Rückgriff auf das Vorsorgeprinzip führt zu einem übertriebenen Umweltschutz und zu der Unterstützung restriktiver Maßnahmen in Bezug auf die Fischereiflotte, wobei die erforderliche Kohärenz zwischen den Pfeilern der GFP (Integration und Entwicklung der Fischer und der von der Fischerei abhängigen Gebiete, Bewirtschaftung der Fischbestände, Strukturpolitik, Märkte und Fischerei in internationalen Gewässern) außer Acht gelassen wird.

H. overwegende dat van de visserij afhankelijke gemeenschappen geconfronteerd worden met ernstige sociaal-economische problemen en dat het gemeenschappelijk visserijbeleid daarom tot doel heeft om werkgelegenheidskansen te creëren voor degenen, zowel mannen als vrouwen, die werkzaam zijn in de visserijsector en met name in de kleinschalige visserij (die driekwart van de EU-vissers omvat), en zonodig de diversificatie te bevorderen; overwegende dat het van cruciaal belang is maatregelen te nemen ter waarborging van arbeidsvoorwaarden van hetzelfde niveau als in de andere productiesectoren van de Unie, en de visbestanden in stand te houden en te beheren,
H. unter Hinweis darauf, dass die von der Fischerei abhängigen Gemeinden ernsthafte sozioökonomische Probleme haben und dass es daher die Aufgabe der GFP ist, die Beschäftigungsmöglichkeiten der im Fischereisektor beschäftigten Frauen und Männer, insbesondere in der kleinen Küstenfischerei (die drei Viertel des Fischereisektors der Europäischen Union ausmacht), zu fördern und, falls erforderlich, eine Diversifizierung zu fördern; unter Hinweis darauf, dass es unbedingt erforderlich ist, Maßnahmen zu ergreifen, die Arbeitsbedingungen gewährleisten, die denen anderer produktiver Sektoren in der Union vergleichbar sind, und die Fischbestände zu erhalten und zu bewirtschaften,

30. verzoekt de Commissie te zorgen voor adequate structurele maatregelen om te waarborgen dat van de visserij afhankelijke gemeenschappen overleven en, waar nodig, maatregelen te nemen om deze gemeenschappen in staat te stellen te diversificeren;
30. fordert die Kommission auf, dafür Sorge zu tragen, dass angemessene strukturelle Maßnahmen das Überleben der von der Fischerei abhängigen Gemeinschaften gewährleisten und gegebenenfalls die Diversifizierung der Tätigkeit dieser Gemeinschaften ermöglichen;

10. De Raad bevestigt dat steun voor duurzame ontwikkeling van de visserijsector in de ontwikkelingslanden en aandacht voor de situatie van de armste gemeenschappen die afhankelijk zijn van visserij, belangrijke onderdelen van het ontwikkelingsbeleid zijn.
10. bestätigt, dass die Unterstützung der nachhaltigen Entwicklung des Fischereisektors in den Entwicklungsländern und die Berücksichtigung der Lage der ärmsten, von der Fischerei abhängigen Regionen wichtige Themen darstellen, die Bestandteile der Entwicklungspolitik sind;