Traduction de «vliegtuigpassagiers te doen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

boodschappen voor gasten doen | klusjes doen voor klanten | boodschappen doen voor klanten | iets voor gasten doen
Botengänge erledigen | für Kundinnen und Kunden Besorgungen übernehmen | Besorgungen für Kundinnen und Kunden machen | Einkäufe für Kundinnen und Kunden erledigen

verzekering van vliegtuigpassagiers
Fluggastversicherung

Terrestrial Flight Telephone System | terrestrisch telecommunicatiesysteem voor vliegtuigpassagiers | TFTS [Abbr.]
terrestrisches Flugtelefonsystem | TFTS [Abbr.]

gedrag van luchtvaartpassagiers | gedrag van vliegtuigpassagiers
Fluggastverhalten

negatieve verplichting | onthoudingsverplichting | verbintenis om(iets)niet te doen | verplichting om niet te doen
negative Verpflichtung | Unterlassungspflicht

afwas doen | afwassen | vaat doen
Geschirr spülen

uitspraak doen
eine Entscheidung treffen

verzet doen | een verzet aantekenen
Einspruch erheben

voorlezing doen
vorlesen

doen
erstatten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (PT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het afgelopen jaar hebben we verschillende keren gedebatteerd over enkele onderwerpen in verband met de gegevensbescherming en de privacy van de Europese burgers en, laten we er niet om heen draaien, of we voor het garanderen van de fysieke veiligheid van bijvoorbeeld vliegtuigpassagiers concessies moeten doen met betrekking tot de veiligheid van de persoonsgegevens van de Europese burgers.
– (PT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, im vergangenen Jahr haben wir bei vielen Gelegenheiten verschiedene Gesichtspunkte des Datenschutzes und des Schutzes der Privatsphäre der europäischen Bürgerinnen und Bürger erörtert und wir haben erklärt, dass wir, um die Sicherheit von Reisenden, zum Beispiel Flugreisenden, zu gewährleisten, die personenbezogenen Daten der europäischen Bürgerinnen und Bürger schützen sollten.

In april heeft de Commissie snel actie ondernomen om vliegtuigpassagiers op hun rechten te wijzen, hetgeen zij in uitzonderlijke omstandigheden in de toekomst zal blijven doen.
Die Kommission hat Fluggäste im April sehr schnell auf ihre Rechte hingewiesen und wird dies auch in Zukunft tun, wenn außergewöhnliche Umstände eintreten.

«Ik ben vastbesloten de nieuwe rechten van vliegtuigpassagiers te doen naleven», aldus Vice-Voorzitter Jacques Barrot, die bevoegd is voor vervoer.
„Ich bin entschlossen, die neuen Rechte der Fluggäste durchzusetzen“, erklärte Jacques Barrot, der für den Verkehr zuständige Vizepräsident der Kommission.

Wij nemen momenteel te veel maatregelen aan die een inbreuk vormen op de individuele privacy, door bijvoorbeeld de VS toegang te geven tot gevoelige informatie over vliegtuigpassagiers en door visa en paspoorten te voorzien van biometrische gegevens. Wij doen tegelijkertijd namelijk geen inspanningen om in de derde pijler een instrument voor gegevensbescherming te creëren.
Wir treffen derzeit zu viele Regelungen, die eine Verletzung der Privatsphäre darstellen – wir lassen zu, dass die USA Zugang zu den personenbezogenen Daten von Fluggästen erhalten und dass biometrische Daten in Visa und Reisepässe aufgenommen werden, aber wir unternehmen nichts, um ein Instrument für den Datenschutz in den dritten Pfeiler aufzunehmen.