Traduction de «voedselprijzen een dramatische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dramatische film
Drama

dramatische kunst [ ballet | circus | concert | dans | opera | toneel ]
Darstellende Künste [ Ballett | Bühnenkünste | Konzert | Oper | Schauspielkunst | Tanz | Theater ]

Staatsprijs voor dramatische letterkunde
Staatspreis fuer dramatische Literatur

dramatische serie | televisiespel | televisiestuk
Fernsehspielserie | Unterhaltungsserie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. is verontrust over de stijgende kosten van landbouwproductiemiddelen (prijsstijgingen voor meststoffen, zaaigoed en brandstoffen), die zich hebben geuit in een stijging van de kosten waarvoor boeren (in het bijzonder in de veeteeltsector) niet allemaal op dezelfde manier zijn gecompenseerd en die een eventuele stijging van landbouwinkomens als gevolg van hogere grondstoffen- en voedselprijzen in belangrijke mate teniet hebben gedaan en zo de prikkel voor het verhogen van de productie hebben verzwakt; vindt het zorgwekkend dat de dramatische stijgingen van de prijzen van productiemiddelen zouden kunnen leiden tot minder gebruik en een mogelijk verminderde productie, waardoor de voedselcrisis in Europa en de wereld nog zal verergeren;
10. nimmt mit Besorgnis die ausufernden Kosten der landwirtschaftlichen Produktionsfaktoren (Preissteigerungen bei Düngemitteln, Saatgut und Treibstoff) zur Kenntnis, die sich in einer Erhöhung der Belastung niedergeschlagen haben, die nicht für alle Landwirte (insbesondere im Sektor Tierhaltung) in gleicher Weise aufgewogen wurde, und die jeden möglichen Zuwachs bei den Einkommen in der Landwirtschaft, der sich aus den höheren Rohstoff- und Nahrungsmittelpreisen hätte ergeben können, erheblich geschmälert haben und dadurch den Anreiz zur Steigerung der Produktion zunichte machen; befürchtet, dass dramatische Steigerungen der Faktorpreise zu geringerer Nutzung und möglicherweise zu einer Einschränkung der Produktion führen könnten, die die Nahrungsmittelkrise in der EU und weltweit noch verschärft;

C. overwegende dat de voedselprijzen een dramatische stijging hebben doorgemaakt, evenals de brandstof- en transportkosten, waarbij een drastische vermindering optrad van de koopkracht van brede maatschappelijk sectoren in de ontwikkelingslanden en van voedselhulpbureaus,
C. in der Erwägung, dass die Lebensmittelpreise, ebenso wie die Kraftstoffpreise und die Transportkosten, dramatisch gestiegen sind, wodurch die Kaufkraft breiter Gesellschaftsschichten in den Entwicklungsländern und der Hilfsagenturen, die Lebensmittel verteilen, drastisch gesunken ist,

Door de schommelingen van de voedselprijzen zijn talrijke ontwikkelingslanden en hun inwoners in een dramatische situatie terechtgekomen.
Infolge der starken Schwankungen der Nahrungsmittelpreise sind zahlreiche Entwicklungsländer und ihre Bevölkerung in eine dramatische Situation geraten.

(1) Door de recente scherpe stijging van de voedselprijzen, die voorzienbaar was als gevolg van de situatie van de vraag en het aanbod op de wereldmarkten voor landbouw- en voedingsproducten, zijn talrijke ontwikkelingslanden en hun inwoners in een dramatische situatie terechtgekomen.
(1) Infolge des jüngsten drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise, der wegen der Angebots- und Nachfragesituation im Hinblick auf die Weltmärkte für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Nahrungsmittel absehbar war, sind zahlreiche Entwicklungsländer und ihre Bevölkerung in eine dramatische Situation geraten.

(1) Door de recente scherpe stijging van de voedselprijzen zijn talrijke ontwikkelingslanden en hun inwoners in een dramatische situatie terechtgekomen en kunnen nog eens honderden miljoenen mensen in extreme armoede belanden; daarom is een sterkere solidariteit met die bevolkingsgroepen noodzakelijk.
(1) Infolge des jüngsten drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise sind zahlreiche Entwicklungsländer und ihre Bevölkerung in eine dramatische Situation geraten.

Hebben we voldoende rekening gehouden met deze aspecten bij de bestaande instrumenten voor ontwikkelingssteun op middellange en lange termijn, die onlangs zijn geherprogrammeerd om de stijgende voedselprijzen op te vangen, maar waarin het aandeel van de landbouw nog altijd dramatisch gering is?
Wurden diese Dimensionen bei den bestehenden mittel- und langfristigen Entwicklungsinstrumenten, die als Reaktion auf die Hausse der Nahrungsmittelpreise angeblich neu ausgerichtet wurden, in denen die Landwirtschaft jedoch nur einen verschwindend geringen Anteil hat, hinreichend berücksichtigt?