Vertaling van "vogb 10 2009 samen moeten plaatsvinden " (Nederlands → Duits) :

De rapporteur is van oordeel dat de onderhandelingen over en de goedkeuring van VOGB 10/2009 samen moeten plaatsvinden met de herziening van het MFK en de financiering van het EERP omdat deze kwesties onderling met elkaar verband houden.
Die Berichterstatterin glaubt, dass die Aushandlung und Annahme des VEBH 10/2009 zeitgleich mit der Revision des MFR und der Finanzierung des Europäischen Konjunkturprogramms behandelt werden müssen, da es sich um Themen handelt, die eng miteinander verknüpft sind.

Op 11 november heeft de Commissie de voorzitter van COBU en de rapporteur ingelicht over het feit dat er nog enkele aanpassingen aan het op 27 oktober goedgekeurde VOGB 10/2009 moeten plaatsvinden naar aanleiding van nieuwe informatie van de lidstaten in verband met de raming van de ontvangsten en in verband met rubriek 2.
Am 11. November setzte die Kommission den Vorsitzenden des COBU und die Berichterstatterin von der Notwendigkeit in Kenntnis, aufgrund neuer Informationen der Mitgliedstaaten über die geschätzten Einnahmen einige Anpassungen an dem am 27. Oktober angenommenen VEBH 10/2009 unter der Rubrik 2 vorzunehmen.

10. betreurt dat de databank op de website van de Commissie onvolledig is, hoewel alle rechtstreeks begunstigden van het EU-cohesiebeleid volgens de uitvoeringsregels van de structuurfondsen 2007-2013 door de beheervoerende overheden bekendgemaakt moeten worden (Verordening (EG) Nr. 1828/2006 van de Commissie); vraagt de Commissie dan ook om met de lidstaten samen te werken om de gegevens sneller naar de databank te laten toestromen, die daarmee efficiënter en in een transparant kader kan functioneren; dringt bovendien bij de lidstaten en de Commissie op volledige en tijdige naleving van de transparantieverplichting vóór juni 2009 aan - de uiterste termijn van de resolutie van het Parlement;
10. bedauert, dass ungeachtet der Tatsache, dass alle direkten Begünstigten der EU-Kohäsionspolitik von den Verwaltungsbehörden im Rahmen der Durchführungsvorschriften für die Strukturfonds 2007-2013 (Verordnung der Kommission (EG) Nr. 1828/2006) veröffentlicht werden müssen, die Datenbank auf der Internetseite der Kommission unvollständig ist; fordert daher die Kommission auf, mit den Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten, um den Informationsfluss über die Datenbank mit dem Ziel einer effizienteren Arbeitsweise auf transparenter Basis zu beschleunigen; fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission ferner auf, dieser Transparenzverpflichtung vollständig und rechtzeitig bis Juni 2009, der von der Entschließung des Parlaments festgesetzten Frist, nachzukommen;

10. is verheugd over de recente tweede ronde van familiebezoeken, die oorspronkelijk begin november 2000 had moeten plaatsvinden, en moedigt Noord-Korea aan om met Zuid-Korea samen te werken zodat binnen een redelijke termijn een gecontroleerd reisverkeer tot stand kan worden gebracht voor familiebezoek in het andere deel van het land;
10. begrüßt die vor Kurzem erfolgte zweite Runde von Familienbesuchen, die ursprünglich Anfang November 2000 hätte stattfinden sollen, und fordert die Demokratische Volksrepublik Korea auf, mit der Republik Korea zusammenzuarbeiten, so dass ein kontrollierter Reiseverkehr für Verwandtenbesuche im jeweils anderen Teil des Landes in angemessener Frist eingerichtet werden kann;