Traduction de «volgde slechts negen maanden later » (Néerlandais → Allemand) :

De wet werd door de Europese Commissie voorgesteld in 2010 (IP/10/249) en de goedkeuring door het Europees Parlement en de Raad volgde slechts negen maanden later (IP/10/1305).
Das Gesetz war 2010 von der Europäischen Kommission vorgeschlagen (IP/10/249) und vom Europäischen Parlament und vom Ministerrat in der Rekordzeit von nur neun Monaten angenommen worden (IP/10/1305).

Daarna wordt een eerste shortlist van steden opgesteld. De eindselectie vindt negen maanden later plaats.
Die Endauswahl wird neun Monate später getroffen.

In het huidige systeem om de Culturele Hoofdsteden van Europa aan te wijzen, bestaat de selectieprocedure uit twee ronden: een preselectie, waarna er een shortlist van kandidaat-steden wordt opgesteld, en negen maanden later een definitieve selectie.
Im gegenwärtigen System für die Ernennung der Kulturhauptstädte Europas umfasst das Auswahlverfahren zwei Schritte: In der Vorauswahlrunde wird eine Liste der in die engere Wahl kommenden Bewerberstädte erstellt und neun Monate danach erfolgt die Endauswahl.

De goedkeuring door de Raad van de verordening tot oprichting van een Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie volgde pas 8 maanden later, op 26 oktober 2004.
Denn die Verordnung, mit der eine Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen geschaffen wurde, hat der Rat acht Monate später, am 26. Oktober 2004, erlassen.

Na een van de snelst gesloten politieke akkoorden ooit tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie werd de EU-roamingverordening slechts 11 maanden later op 7 juni goedgekeurd (zie IP/07/696 en MEMO/07/233).
Nach einer politischen Einigung in Rekordzeit – zwischen Europäischem Parlament, Rat und Kommission –wurde die EU-Roamingverordnung nur 11 Monate später, am 7. Juni 2007, angenommen (s. IP/07/696 und MEMO/07/233).

– (DA) Slechts negen maanden nadat we voorstellen op het gebied van roaming voor het eerst in het Parlement hebben behandeld, ligt er nu een resultaat waarop we heel trots kunnen zijn.
– (DA) Herr Präsident! Nur neun Monate, nachdem wir zum ersten Mal über Roaming-Vorschläge im Parlament diskutiert haben, liegt uns nun ein Ergebnis vor, auf das wir sehr stolz sein können.

Negen maanden later gaat het ons met moeite lukken om voor 2005 170 miljoen euro te doneren.
Neun Monate später gelingt es uns nur mit Mühe, 170 Millionen für 2005 freizugeben.

De Commissie wijst er verder op dat het initiatief slechts negen maanden na de inwerkingtreding van de verordening wordt voorgelegd.
Die Kommission weist ferner darauf hin, dass die Initiative bereits neun Monate nach Inkrafttreten der Verordnung vorgelegt worden sei.

Aangezien in de eerste fase slechts 25 miljoen ecu beschikbaar is, heeft de Commissie besloten in dit stadium de financieringsperiode voor omroepen te beperken tot negen maanden en, wat programma's betreft, alleen projecten te financieren waarvan de uitvoering gepland is voor 1993 of 1994.
Da für die erste Phase nur 25 Mio ECU zur Verfügung stehen, beschloß die Kommission, den Finanzierungszeitraum für die Ausstrahlung von Sendungen zunächst auf neun Monate und für die Produktion von Programmen auf 1993 und 1994 zu beschränken.