Vertaling van "volgende uitgangspunten moeten " (Nederlands → Duits) :

Haar toekomstige werkzaamheden in verband met justitie, vrijheid en veiligheid zouden aan de hand van de volgende uitgangspunten moeten worden opgebouwd.
Wir sollten unsere künftige Arbeit im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht an den nachstehenden Schlagworten orientieren.

Op basis van deze uitgangspunten zijn de volgende streefcijfers vastgesteld die moeten worden gehaald, willen we in 2020 succesvol zijn:
Die folgenden Ziele - deren Erreichen für unseren Erfolg im Jahr 2020 entscheidend sein wird - wurden auf diese Grundlage gestellt:

Voor de lekke toestand moeten de volgende uitgangspunten in acht worden genomen:
Für den Leckfall sind folgende Annahmen zu berücksichtigen:

12. dringt er met het oog op de specifieke status van Kosovo bij de Commissie en het Bureau op aan dat zij bij de ontwikkeling van zijn activiteiten de volgende uitgangspunten moeten blijven hanteren in het kader van het stabilisatie- en associatieproces:
12. fordert die Kommission und die Europäische Agentur für den Wiederaufbau im Hinblick auf die Besonderheiten des derzeitigen Status des Kosovo auf, ihre künftige Tätigkeit im Rahmen des Prozesses der Stabilisierung und der Assoziierung nach den folgenden Grundsätzen auszurichten:

11. dringt er met het oog op de specifieke status van Kosovo bij de Commissie en het Europees Bureau op aan dat zij bij de ontwikkeling van zijn activiteiten de volgende uitgangspunten moeten blijven hanteren in het kader van het stabilisatie- en associatieproces:
11. fordert die Kommission und die Europäische Agentur im Hinblick auf die Besonderheiten des derzeitigen Status des Kosovo auf, ihre künftige Tätigkeit im Rahmen des Prozesses der Stabilisierung und der Assoziierung nach den folgenden Grundsätzen auszurichten:

2. is van oordeel dat bij wijze van prioriteit de volgende uitgangspunten voor deze doelmatigheid moeten worden onderzocht: het administratieve systeem van de Commissie, de diverse regelgevingsprocedures en het controlestelsel, de mate waarin de Commissie de door het Europees Parlement vastgestelde politieke prioriteiten en begrotingsrichtsnoeren in acht neemt;
2. vertritt die Auffassung, dass als Grundlagen dieser Effizienz vorrangig der Verwaltungsapparat der Kommission, die verschiedenen Regelungsverfahren und das Kontrollsystem sowie die Beachtung der vom Europäischen Parlament festgelegten politischen Prioritäten und Haushaltsleitlinien seitens der Kommission geprüft werden müssen;

Hiervoor zou moeten worden uitgegaan van de volgende tien uitgangspunten:
Für solche neuen Wege sollten die folgenden zehn Grundvoraussetzungen gelten:

Zij betreffen de volgende terreinen: een uniform kader voor de transparantie (het nieuwe «Europass»); de uitgangspunten voor de erkenning van niet-formele en informele competenties[xxxix] ; de definitie van kerncompetenties die iedereen verwerven moet en die bepalend zijn voor het succes van al het verdere leren[xl]; de definitie van competenties en kwalificaties waarover onderwijsgevenden en opleiders moeten beschikken om hun nieuwe taken te vervulllen[xli] ; en de uitgangspunten voor een kwalitatief hoogwaardige mobiliteit[xlii].
Sie betreffen die folgenden Bereiche: einheitlicher Rahmen für die Transparenz (neuer ,Europass"); Grundsätze für die Anerkennung im Rahmen des nichtformalen und informellen Lernens erworbener Kompetenzen[xxxix]; Definition der Schlüsselkompetenzen, die jeder Bürger erwerben sollte und die die Grundlage für den Erfolg sämtlicher weitere Lernaktivitäten bilden[xl]; Festlegung der Kompetenzen und Qualifikationen, die Lehrer und Ausbilder zur Wahrnehmung ihrer neuen Funktionen benötigen[xli]; Grundsätze für eine qualitativ hochwertige Mobilität[xlii].