Traduction de «volgende verkoopseizoen goedgekeurd » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie zal de situatie ten laatste bij de goedkeuring van het voorontwerp van begroting opnieuw moeten beoordelen aan de hand van de ontwikkelingen op de markt en hun financiële gevolgen, en zo nodig wetgevingsmaatregelen voorstellen om de uitgaven onder het maximum van begrotingsrubriek 1 te houden, zodat deze vóór het begin van het volgende verkoopseizoen goedgekeurd kunnen worden.
Die Kommission wird die Situation neu bewerten müssen, spätestens bei der Annahme des Haushaltsvorentwurfs sowie auf der Grundlage von Marktentwicklungen und deren finanziellen Auswirkungen; sie wird dann gegebenenfalls angemessene Legislativmaßnahmen vorschlagen müssen, um die Ausgaben unterhalb der Obergrenze für Titel 1 zu halten, damit sie rechtzeitig vor Beginn des nächsten Landwirtschaftsjahres angenommen werden können.

Een fabrikant kan een hoeveelheid rietsuiker slechts overeenkomstig artikel 32 van Verordening nr . 1009/67/EEG naar het volgende verkoopseizoen voor suiker overbrengen , voor zover de mogelijkheid daartoe is goedgekeurd door de Gemengde Commissie van de betrokken fabriek .
1009/67/EWG AUF DAS FOLGENDE ZUCKERWIRTSCHAFTSJAHR ÜBERTRAGEN, ALS EINE SOLCHE MÖGLICHKEIT VOM GEMISCHTEN AUSSCHUSS DER BETREFFENDEN FABRIK GEBILLIGT WIRD .

De Commissie heeft vandaag een voorstel van de heer Franz FISCHLER, Commissielid voor landbouw en plattelandsontwikkeling, om het percentage van de verplichte braak voor het verkoopseizoen 1996/1997, d.w.z. voor de volgende oogst, van 12 % tot 10 % te verlagen, goedgekeurd.
Die Kommission hat heute einen Vorschlag von Franz Fischler, dem für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständigen Mitglied der Kommission, genehmigt, demzufolge der obligatorische Stillegungssatz für das Wirtschaftsjahr 1996/97, d. h. zur nächsten Ernte, von 12 % auf 10 % gesenkt werden soll.