Vertaling van "volgende vijf prioritaire " (Nederlands → Duits) :

Met deze acties worden het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel volledig in acht genomen en moeten de problemen in de EU op de volgende vijf prioritaire gebieden worden aangepakt:
Diese Maßnahmen sind in vollem Umfang mit den Grundsätzen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit vereinbar und betreffen fünf Bereiche, in denen den Herausforderungen in der EU vorrangig begegnet werden soll:

De Commissie stelt volgende vijf prioritaire actieterreinen voor, die in het kader van de dialoog over het bondgenootschap nader zullen moeten worden besproken en verfijnd.
Die Kommission schlägt fünf Schwerpunktbereiche für Maßnahmen vor, die im Rahmen des Dialogs der Allianz gegen den Klimawandel noch weiter zu erörtern und genauer auszuarbeiten sind:

Dit gezegd hebbende, ben ik echter van mening dat, gezien het feit dat de Commissie de meest uitgebreide herziening van het consumentenacquis tot op heden voorbereidt, het Parlement om modernere, innovatieve en verdergaande wijzigingen had kunnen vragen, in het bijzonder op de volgende vijf prioritaire gebieden:
Ich habe zwar meine Unterstützung gegeben, dennoch bin ich der Meinung, das Parlament hätte angesichts dessen, dass die Kommission die bisher umfangreichste Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz vorbereitet, modernere, innovativere und weiterreichende Veränderungen insbesondere in den folgenden fünf vorrangigen Bereichen fordern müssen:

Op basis van deze ervaringen en de daaruit getrokken lessen heeft de Raad van ministers in november 2009 zijn goedkeuring gehecht[5] aan prioritaire maatregelen op de volgende vijf actieterreinen binnen het bestaande kader van de twaalf beleidssectoren: handel en financiën, klimaatverandering, voedselzekerheid, migratie en vrede en veiligheid.
Auf der Grundlage dieser Erfahrungen und Erkenntnisse wählte der Ministerrat im November 2009[5] aus den 12 genannten Politikbereichen fünf Schwerpunktbereiche aus, für die sich die EU besonders einsetzen will: Handel und Finanzen, Klimawandel, Ernährungssicherheit, Migration sowie Frieden und Sicherheit.

Met het oog op het aanpakken van bovengenoemde problemen, en gelet op de resultaten van het effectbeoordelingsproces, heeft de Commissie de volgende vijf prioritaire thema's vastgesteld, die voor alle lidstaten relevant zijn en waarbij communautaire actie ter aanvulling van nationale beleidsmaatregelen en ter coördinatie van nationale acties een toegevoegde waarde heeft:
Um den genannten Problemen zu begegnen, hat die Kommission anhand der Ergebnisse des Folgenabschätzungsverfahrens die folgenden fünf Schwerpunktbereiche ermittelt, die in allen Mitgliedstaaten relevant sind und in denen ein gemeinschaftliches Vorgehen als Ergänzung der einzelstaatlichen Politik und der Koordinierung einzelstaatlicher Maßnahmen einen Mehrwert erbringen kann:

Artikel 21 van de beschikking bevat een bepaling volgens welke de Commissie de beschikking met betrekking tot de voorziene prioritaire projecten, alsmede de plannen en criteria voor de selectie van volgende projecten van gemeenschappelijk belang om de vijf jaar moet herzien.
Artikel 21 enthält eine Klausel, nach der die Kommission angehalten ist, die Entscheidung über die vorgesehenen vorrangigen Projekte, sowie die Schemata und die Kriterien zur Festlegung anderer Projekte von gemeinsamem Interesse alle fünf Jahre zu überprüfen.

De Commissie stelt voor dat de lidstaten en de Commissie zich de komende paar jaar in het kader van het EUCPN in het bijzonder zouden bezighouden met de volgende vijf belangrijke prioritaire actieterreinen, teneinde sneller concrete vooruitgang te boeken:
Damit rascher konkrete Fortschritte erzielt werden können, schlägt die Kommission vor, dass sich die Mitgliedstaaten und sie selbst in den kommenden fünf Jahren im Rahmen des EUCPN insbesondere auf folgende fünf prioritäre Bereiche konzentrieren:

De te treffen maatregelen moeten de volgende vijf prioritaire gebieden bestrijken : 1) Verbetering van de kansen op werk voor arbeidskrachten door de bevordering van investeringen in de beroepsopleiding.
Die zu treffenden Maßnahmen sollten folgende fünf Schwerpunktbereiche einbeziehen: (1) Verbesserung der Beschäftigungschancen der Arbeitskräfte durch die Förderung von Investitionen in die Berufsbildung.

De Raad (ECOFIN en Concurrentievermogen) is aan de hand van het verslag van de Commissie nagegaan hoeveel vooruitgang er geboekt is in het eerste jaar van de uitvoering van het communau­taire Lissabonprogramma, en onderstreept de volgende acties op de vijf prioritaire gebieden.
Auf Grundlage des Kommissionsberichts hat der Rat (Wirtschaft und Finanzen und Wettbewerbs­fähigkeit) geprüft, welche Fortschritte im ersten Jahr bei der Umsetzung des Lissabon-Programms der Gemeinschaft erreicht wurden; dabei verweist er insbesondere auf die folgenden Maßnahmen in den fünf vorrangigen Bereichen.