Vertaling van "volgende voorzitter doortastend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens) (dem Abkommen…) beigefügte] [Erklärung vorzunehmen] [Notifikation vorzunehmen]:

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toch hoop ik dat de volgende voorzitter doortastend zal zijn bij het hervormen van de Commissie en haar functioneren en deze taak op zodanige wijze ter hand zal nemen dat de verwachtingen van de Europese burgers daadwerkelijk ingelost worden.
Ich hoffe allerdings, dass sich der künftige Präsident um beherzte Reformen der Kommission und ihre Arbeitsweise bemühen wird, die den Erwartungen der europäischen Bürger gerecht werden.