Traduction de «volgens het advies lagen conservatieve schattingen » (Néerlandais → Allemand) :

Volgens het advies lagen conservatieve schattingen van de blootstelling voor toepassingen als levensmiddelenadditief onder de 5-10 mg/dag, waarbij ook verwerkte aardappelproducten in aanmerking werden genomen.
Laut Gutachten lagen die konservativen Expositionsschätzwerte für Verwendungen als Lebensmittelzusatzstoff unter 5-10 mg/Tag; hierbei wurden verarbeitete Kartoffelprodukte berücksichtigt.

C. overwegende dat de wereld door de financiële crisis in de OESO-landen geconfronteerd wordt met de ernstigste vertraging van de economie sinds de jaren 1930; overwegende dat volgens schattingen van de WHO, als gevolg van de gestegen voedsel- en energieprijzen, meer dan 100 miljoen mensen onder de armoedegrens zijn geraakt; overwegende dat de zogeheten "financiële en economische crisis" in feite een mondiale systeemcrisis is die gevolgen heeft voor alle lagen van de samenleving en voor alle sectoren: politiek, mens en maatschappij, het milieu, de voedsel- en energievoorziening, enz.;
C. in der Erwägung, dass die Welt aufgrund der Finanzkrise in den Ländern der OECD den stärksten Konjunkturrückgang seit den 1930er-Jahren erlebt; in der Erwägung, dass die WHO schätzt, dass aufgrund des Anstiegs der Lebensmittel- und Energiepreise mehr als 100 Millionen Menschen wieder in Armut leben müssen und das, was landläufig „Finanz- und Wirtschaftskrise“ genannt wird, tatsächlich eine weltweite Systemkrise ist, die alle gesellschaftlichen Bereiche berührt und sich auf alle Gebiete – Politik, Soziales, Umwelt, Lebensmittel, Energie usw. – auswirkt;

Volgens de meest recente – conservatieve – schattingen door het partnerschap van de European Respiratory Society, Cancer Research UK en het Franse Institut National du Cancer overlijden er ieder jaar meer dan 79 000 volwassenen in de 25 landen van de EU als gevolg van passief roken.
Nach jüngsten – konservativen – Schätzungen, die aus der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gesellschaft für Atemwegserkrankungen, der Gesellschaft für Krebsforschung des VK und dem staatlichen französischen Krebsforschungsinstitut (Institut National du Cancer) hervorgingen, sterben in den 25 EU-Staaten jährlich mehr als 79 000 Erwachsene an Passivrauchen.

B. overwegende dat volgens conservatieve schattingen honderden dorpen zijn geëvacueerd, verwoest of met de grond gelijkgemaakt, vooral op de Peloponnesus en Evia, dat 250.000 hectare land is verschroeid, ontelbare hectaren olijfgaarden en pijnbossen zijn verbrand en dat duizenden Grieken op het platteland en hele regio's financieel op de rand van de afgrond staan,
B. in der Erwägung, dass konservativen Schätzungen zufolge Hunderte von Dörfern, insbesondere auf dem Peloponnes und auf Euböa, evakuiert, ruiniert oder dem Erdboden gleichgemacht, 250.000 Hektar Landschaft vernichtet, unzählige Hektar von Olivenplantagen und Pinienwäldern in Schutt und Asche gelegt wurden und Tausende von Griechen in ländlichen Gegenden sowie ganze Regionen den finanziellen Ruin zu befürchten haben,

16. roept de EU en haar lidstaten op om de geldmiddelen voor de ontwikkeling van microbiciden drastisch te verhogen, daar volgens conservatieve schattingen de invoering van zelfs maar gedeeltelijk werkzame microbiciden al tot gevolg zou hebben dat er in een periode van drie jaar 2,5 miljoen HIV-gevallen minder zouden zijn en dat met voldoende financiële ondersteuning tegen het eind van het decennium een werkzaam microbicide ontwikkeld zou kunnen zijn;
16. fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, die Mittel für die Entwicklung von Mikrobiziden beträchtlich zu erhöhen angesichts der vorsichtigen Schätzungen, dass die Einführung von auch nur teilweise wirksamen Mikrobiziden zur Vermeidung von etwa 2,5 Millionen HIV-Fällen über drei Jahre führen würde und dass bis Ende des Jahrzehnts ein wirksames Mikrobizid entwickelt werden könnte, sofern die notwendigen finanziellen Mittel bereitgestellt werden;

Te vaak hebben de regeringsleiders het advies opgevolgd van de Engelse conservatieve premier Arthur Bonar Law, die uitriep: “Ik moet ze volgen; ik ben hun leider”.
Viel zu oft haben unsere Staatsoberhäupter den Rat des konservativen englischen Premierministers Arthur Bonar Law befolgt, der erklärte: „Ich muss ihnen folgen, denn ich bin ihr Anführer“.