Vertaling van "volkeren hebben bittere ervaring " (Nederlands → Duits) :

De volkeren hebben bittere ervaring opgedaan met de ‘vredesmaatregelen’ en de onderwerping van de volkeren aan de belangen van het kapitaal.
Die Menschen haben ‚Friedensbemühungen’ erfahren, die ihre Unterordnung unter die Interessen des Kapitalismus zum Ziel hatten.

- (EL) Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil al degenen bedanken die hebben bijgedragen aan de toetreding van de Cyprische Republiek tot de Europese Unie. Cyprus heeft herhaaldelijk bittere strijd moeten leveren voor vrijheid, rechtvaardigheid en vooral solidariteit onder de volkeren, en treedt nu toe tot een Europese Unie die juist dit doel en deze beginselen nastreeft.
– (EL) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich all jenen danken, die zur Integration der Republik Zypern in die Europäische Union beigetragen haben, und sagen, dass Zypern, das hart um Freiheit, Gerechtigkeit und vor allem Solidarität zwischen den Völkern gerungen und gekämpft hat, Mitglied der Europäischen Union wird, die dies ja als ihre Grundsätze und Ziele verankert hat.

Dankzij het lidmaatschap van de Europese Unie hebben bepaalde volkeren en verdeelde gemeenschappen in Europa hun diepe en bittere tegenstellingen weten te overbruggen.
Die Mitgliedschaft in der Europäischen Union hat den Nationen und geteilten Gemeinschaften in Europa die Möglichkeit zur Überwindung der zwischen ihnen bestehenden tiefen und erbitterten Gräben gegeben.

De ondoelmatigheid en de ineenstorting van het socialistisch monopolie in Europa is een pijnlijke ervaring en een bittere les voor vele Europese volkeren.
Die Ineffizienz des Monopolsozialismus und sein Zusammenbruch in Europa ist für viele europäische Völker eine Erfahrung und eine bittere Lehre gewesen.