Vertaling van "volkeren wenst derhalve " (Nederlands → Duits) :

36. verzoekt de Commissie bij de onderhandelingen over specifieke beschermingsvoorschriften voor plantensoorten en andere rechten overeenkomstig artikel 27, lid 3, sub b) van de TRIPS-overeenkomst te letten op de verenigbaarheid van de WTO-voorschriften met de bepalingen van het Verdrag van Rio betreffende de biodiversiteit en in dit verband rekening te houden met de specifieke rechten van de ontwikkelingslanden op hun biologisch erfgoed en de belangen van de inheemse volkeren; wenst derhalve dat dit artikel bij de onderhandelingen wordt herzien, zoals diverse groepen ontwikkelingslanden (met name Brazilië, India en de Afrikaanse staten) hebben gevraagd;
36. fordert die Kommission auf, bei den Verhandlungen über spezifische Schutzvorschriften für Pflanzensorten und andere Rechte gemäß Artikel 27 Absatz 3 Buchstabe b TRIPS auf die Vereinbarkeit der WTO-Vorschriften mit den Bestimmungen der Konvention von Rio über die Artenvielfalt zu achten und hierbei den besonderen Interessen der Entwicklungsländer an ihrem biologischen Erbe sowie dem Interesse der indigenen Bevölkerungen Rechnung zu tragen; fordert daher, dass im Rahmen der Verhandlungen der Inhalt dieses Artikels überprüft wird, wie von mehreren Gruppen von Entwicklungsländern (insbesondere Brasilien, Indien und den afrikanischen Nationen) gefordert wurde;

10. is van oordeel dat maatregelen moeten worden voorgesteld ter bevordering en bescherming van de rechten van de inheemse volkeren en wenst derhalve dat dit vraagstuk wordt opgenomen in de politieke dialoog en dat aan deze dialoog wordt deelgenomen door gekozen vertegenwoordigers van de inheemse bevolking;
10. ist der Auffassung, dass Maßnahmen zur Stärkung und zum Schutz der Rechte der indigenen Bevölkerung vorgeschlagen werden müssen, und fordert deshalb, diese Frage in den politischen Dialog einzubeziehen und Vertreter der indigenen Bevölkerung daran zu beteiligen, die von ihnen gewählt wurden;

37. wenst derhalve dat de parlementaire dimensie van het GEVDB in het kader van de Europese Unie wordt ontwikkeld en dat het Europees Parlement, dat de volkeren van de Unie vertegenwoordigt, ten volle wordt betrokken bij alle stadia van de ontwikkeling van dit nieuwe beleid, op basis van de door het EU-Verdrag aan deze instelling verleende bevoegdheden op het gebied van het GBVB;
37. fordert daher, daß die parlamentarische Dimension der GESVP sich im Rahmen der Europäischen Union entwickelt und daß das Europäische Parlament, das die Völker der Union vertritt, in vollem Umfang an allen Stadien der Entwicklung dieser neuen Politik beteiligt wird aufgrund der Zuständigkeiten, die der Vertrag über die Europäische Union ihm hinsichtlich der GASP einräumt;

36. wenst derhalve dat de parlementaire dimensie van het GEVDB in het kader van de Europese Unie wordt ontwikkeld en dat het Europees Parlement, dat de volkeren van de Unie vertegenwoordigt, ten volle wordt betrokken bij alle stadia van de ontwikkeling van dit nieuwe beleid, op basis van de door het EU‑Verdrag aan deze instelling verleende bevoegdheden op het gebied van het GBVB;
36. fordert daher, daß die parlamentarische Dimension der GESVP sich im Rahmen der Europäischen Union entwickelt und daß das Europäische Parlament, das die Völker der Union vertritt, in vollem Umfang an allen Stadien der Entwicklung dieser neuen Politik beteiligt wird aufgrund der Zuständigkeiten, die der Vertrag über die Europäische Union ihm hinsichtlich der GASP einräumt;