Vertaling van "volledig betrouwbaar waren " (Nederlands → Duits) :

De waarheid is, en dat staat ook mijn verslag, dat de eerste quota aan lidstaten werden toegewezen en zelfs werden verrruimd voordat we over voldoende biologische informatie beschikten. Dat leidde ertoe dat achtereenvolgende verdelingen werden gebaseerd op gegevens die niet volledig betrouwbaar waren, waardoor sommige lidstaten hun toegewezen quota niet opmaakten, terwijl andere er al in de eerste maanden van het jaar doorheen waren.
Tatsache ist, wie ich in meinem Bericht darlege, dass die anfängliche Quotenzuteilung an die Mitgliedstaaten durchgeführt und sogar erweitert wurde, bevor ausreichende biologische Informationen vorlagen, was zu aufeinander folgenden Verteilungen auf der Grundlage von nicht sehr verlässlichen Daten führte; daher nutzten einige Mitgliedstaaten die ihnen zugeteilten Quoten nicht aus, während sich die von anderen bereits in den ersten Monaten des Jahres als unzureichend erwiesen.

een jaarlijkse controle van de rekeningen van de betaalorganen door onafhankelijke accountants, gebaseerd op de beschikbare bewijsstukken; doel van deze audit zou zijn te bevestigen dat de inkomsten en uitgaven van één begrotingsjaar correct, volledig en betrouwbaar in de rekeningen waren opgenomen;
eine jährliche Prüfung der Buchhaltung der Zahlstellen durch unabhängige Prüfer, die sich auf das dort jeweils verfügbare Belegmaterial stützt; damit sollte bestätigt werden, dass die Einnahmen und Ausgaben einen einzigen Haushaltsjahres in der Buchführung richtig, vollständig und zuverlässig erfasst wurden;

De gegevens over fraude bij douanevervoer waarover de Commissie beschikt, waren niet voldoende betrouwbaar of volledig om na te kunnen gaan of de hervorming van de regelgeving en het project NCTS inderdaad hebben geleid tot minder fraude op het terrein van douanevervoer.
Wegen der unzureichenden Zuverlässigkeit und Vollständigkeit der der Kommission vorliegenden Angaben zu Betrugsfällen im Versandverfahren ist nicht feststellbar, ob die Rechtsreform und das Projekt NCTS tatsächlich zu einem Rückgang der Betrugstätigkeit im Versandverfahren geführt haben.