Traduction de «vond een ministeriële ontmoeting plaats » (Néerlandais → Allemand) :

Eind oktober vond er een ontmoeting plaats tussen de Voorzitter van het Europees Parlement, Jerzy Buzek, en president Saakashvili; begin november behandelden de leden van het Europees Parlement op een gezamenlijke bijeenkomst van de Commissie buitenlands zaken, de delegatie voor samenwerking met Rusland en de delegatie voor samenwerking met de landen van de Zuidelijke Kaukasus, het verslag-Tagliavini over de toestand in Georgië. Verder kwamen tijdens de buitengewone vergadering in Straatsburg, op 26 november jongstleden, leden van de delegatie voor de Zuidelijke Kaukasus samen met de Georgische minister Baramidze.
Der Präsident des Europäischen Parlaments, Herr Jerzy Buzek, hat sich Ende Oktober mit Präsident Saakaschwili getroffen, während Anfang November Mitglieder des Europäischen Parlaments auf einer gemeinsamen Sitzung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, der Delegation für die Zusammenarbeit mit Russland und der Delegation für die Zusammenarbeit mit den Ländern des Südkaukasus über den Tagliavini-Bericht zur Lage in Georgien gesprochen haben und am 26. November Mitglieder der Delegation für den Südkaukasus auf deren Sondersitzung in Strasbourg den georgischen Minister Giorgi Baramidze getroffen haben.

In Albufeira vond eveneens een historische ministeriële ontmoeting plaats met als thema migratie.
In Albufeira fand ein historisches Ministertreffen zu Fragen der Zuwanderung statt.

Daarnaast vond er een ontmoeting plaats met de heer Solana, Commissievoorzitter Barroso en commissaris Ferrero-Waldner.
Es waren sehr viele Minister anwesend, es war mehr als die Hälfte der Mitgliedstaaten durch Minister vertreten, und es hat auch ein Treffen mit Solana und dem Kommissionspräsidenten Barroso und Kommissarin Ferrero-Waldner gegeben.

Op 25 november vond er een ontmoeting plaats tussen de commissaris voor Justitie en Binnenlandse Zaken en de heer Lubbers, waarbij de stand van zaken met betrekking tot de ontwerp-richtlijn betreffende de procedures werd besproken.
Am 25. November trafen der für Justiz und Inneres zuständige Kommissar und Herr Lubbers zusammen und erörterten den aktuellen Stand des Entwurfs der Verfahrensrichtlinie.

In de ochtend van dinsdag 25 januari vond een ministeriële ontmoeting plaats tussen de EU-Trojka en de Oekraïnse minister van Buitenlandse Zaken Boris TARASYUK.
Am Dienstag, den 25. Januar trafen sich am Vormittag die Minister der EU-Troika und der ukrainische Außenminister, Boris TARASYUK.

Op 24 september 1992 vond een informele ontmoeting plaats met de Ministers van de Groep van Rio te New York, naar aanleiding van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.
Am 24. September 1992 kam es in New York am Rande der Generalversammlung der Vereinten Nationen zu einem informellen Treffen mit den Ministern der Rio-Gruppe.

Gistermiddag vond in Brussel een ontmoeting plaats tussen de minister van Buitenlandse Zaken van Malta, de heer Guido de Marco, en de heer Van den Broek, de Commissaris die verantwoordelijk is voor de voorbereiding van de toekomstige uitbreiding van de EU met Malta en Cyprus en met de landen in Midden- en Oost-Europa.
Gestern nachmittag traf der Außenminister von Malta, Guido de Marco, in Brüssel das für die Vorbereitung der künftigen Erweiterung der EU sowohl auf Malta und Zypern als auch die ostmitteleuropäischen Länder zuständige Mitglied der Kommission, Van den Broek.

Gisteren vond in Brussel een ontmoeting plaats tussen de heer Flynn, het voor sociale zaken verantwoordelijke lid van de Europese Commissie, die tevens met de vraagstukken op het vlak van de volksgezondheid is belast, en vertegenwoordigers van de Internationale Vereniging van Fabrikanten van Plasmaprodukten.
Das für soziale Angelegenheiten und damit auch für Fragen der öffentlichen Gesundheit zuständige Mitglied der Kommission Padraig Flynn traf gestern in Brüssel mit Vertretern der International Plasma Products Industry Association IPPIA zusammen.

Op 2 mei 1992 vond in Guimaraes de eerste informele ontmoeting plaats tussen de ministers van Buitenlandse Zaken van de EG en hun ambtgenoten van de MERCOSUR.
Am 2. Mai 1992 fand in Guimaraes das erste offizielle Treffen zwischen den Außenministern der EG und des MERCOSUR statt.