Vertaling van "vooral op bilateraal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bilateraal
bilateral

bilateraal | in twee richtingen
bilateral(is) | beidseitig

vooral in de neritische zone laat het benthos duidelijk een verticale zonaire bouw zien
besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf

bacterievrij maken vooral wat betreft de micrococcus aureus
Abtoetung der Bakterien,vor allem des Micrococcus aureus

vervoersquota [ bilateraal contingent ]
Beförderungsquote [ bilaterales Kontingent ]

bilaterale overeenkomst [ bilateraal akkoord ]
bilaterales Abkommen [ zweiseitiges Abkommen ]

bilateraal tolken | gesprekstolken
bilateral dolmetschen | bilaterales Dolmetschen betreiben

bilateraal programma
bilaterales Programm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. merkt met bezorgdheid op dat door de wereldwijde economische crisis de uitgaven voor officiële ontwikkelingshulp (ODA) van de EU-lidstaten in gevaar komen; brengt in herinnering dat de lasten van de wereldwijde economische crisis onevenredig gedragen worden door de arme landen, ondanks het feit dat deze crisis haar oorsprong kende in de rijkere landen; doet daarom een beroep op de EU en haar lidstaten om de toezeggingen die zij in bilateraal en multilateraal verband gedaan hebben met betrekking tot officiële ontwikkelingshulp en de doelstellingen in de millenniumverklaring van de VN na te komen, vooral voor de onderwerpen ten aanzien waarvan tot op heden weinig vooruitgang is geboekt, en om voor een efficiënt gebruik van ontwikkelingshulp te zorgen om te garanderen dat het geld goed besteed wordt en de samenhang van het mensenrechten- en het ontwikkelingsbeleid te verzekeren; wijst erop dat de opkomende economieën ook een belangrijke rol dienen te spelen, gezien hun potentiële bijdrage aan de officiële ontwikkelingshulp;
12. stellt mit Besorgnis fest, dass die weltweite Wirtschaftskrise die Ausgaben für Öffentliche Entwicklungszusammenarbeit durch die EU-Mitgliedstaaten gefährdet; weist darauf hin, dass die Kosten der weltweiten Wirtschaftskrise überproportional von armen Ländern getragen werden, obwohl sie in den reicheren Ländern entstanden ist; fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten daher auf, ihre bestehenden bilateralen und multilateralen Verpflichtungen zur Öffentlichen Entwicklungszusammenarbeit und die Ziele, die beispielsweise in der UN-Millenniumserklärung festgelegt wurden, beizubehalten und umzusetzen, insbesondere indem sie die Bereiche angehen, die aktuell einen Mangel an Fortschritt erfahren und zur Erzielung des besten Gegenwerts und zur Gewährleistung der Kohärenz der politischen Maßnahmen im Bereich Menschenrechte und Entwicklung den effizienten Einsatz von Entwicklungshilfen sicherzustellen; weist darauf hin, dass auch die Schwellenländer aufgrund ihres möglichen Beitrags zur öffentlichen Entwicklungshilfe eine wichtige Rolle spielen;

Op bilateraal en regionaal niveau zullen de door de EU nagestreefde allesomvattende vrijhandelsovereenkomsten, vooral met belangrijke handelspartners in Azië, voorzien in een uitstekend kader en een doeltreffend instrument om de markttoegangsmogelijkheden voor de EU-ondernemingen te verbeteren.
Auf bilateraler und regionaler Ebene wird das Ziel der EU, insbesondere mit wichtigen Handelspartnern in Asien umfassende Freihandelsabkommen abzuschließen, einen ausgezeichneten Rahmen und ein wirksames Instrument für die Verbesserung der Marktzugangsmöglichkeiten der EU-Unternehmen abgeben.

5. is bezorgd over de stelselmatige schendingen van de intellectuele-eigendomsrechten; vraagt de Commissie met nadruk om tegen deze schendingen, vooral als het om namaakproducten gaat, op multilateraal, regionaal en bilateraal niveau op te treden, en ook iedere vorm van oneerlijke handel te bestrijden;
5. ist besorgt auf Grund systematischer Verstöße gegen die Rechte an geistigem Eigentum; fordert die Kommission eindrücklich auf, diese Verstöße, insbesondere Fälschungen, auf multilateraler, regionaler und bilateraler Ebene zu bekämpfen, wozu auch jede Form des unlauteren Handels gehört;

11. is bezorgd over de stelselmatige schendingen van de intellectuele-eigendomsrechten; vraagt de Commissie met nadruk om tegen deze schendingen, vooral als het om namaakproducten gaat, op multilateraal, regionaal en bilateraal niveau op te treden, en ook iedere vorm van oneerlijke handel te bestrijden;
11. ist besorgt auf Grund systematischer Verstöße gegen die Rechte an geistigem Eigentum; fordert die Kommission eindrücklich auf, diese Verstöße, insbesondere Fälschungen, auf multilateraler, regionaler und bilateraler Ebene zu bekämpfen, wozu auch jede Form des unlauteren Handels gehört;

12. maakt zich zorgen over de stelselmatige schendingen van de intellectuele-eigendomsrechten; vraagt de Commissie met nadruk om op multilateraal, regionaal en bilateraal niveau tegen de schendingen op te treden, vooral als het om namaakproducten gaat, en ook iedere vorm van oneerlijke handel te bestrijden;
12. erklärt sich besorgt über die systematischen Verletzungen der Rechte an geistigem Eigentum; fordert die Kommission auf, diese Verstöße, insbesondere Fälschungen, auf multilateraler, regionaler und bilateraler Ebene einschließlich jeder Form des unlauteren Handels zu bekämpfen;

In hoeverre deze nieuwe wetten effectief zullen worden toegepast, zal in hoge mate afhangen van het goede functioneren van de nationale arbeidsinspectie en van de sociale dialoog, vooral op bilateraal niveau.
Die Umsetzung dieser neuen Gesetze wird weitgehend von der Effizienz der Staatlichen Gewerbeaufsicht sowie einem funktionierenden sozialen Dialog abhängen, insbesondere auf bilateraler Ebene.

- de internationale samenwerking ter bestrijding van "spam" op bilateraal en multilateraal niveau verder te ontwikkelen, vooral rekening houdend met de lopende werkzaamheden bij de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) en met de verklaring en het actieplan die zijn aangenomen tijdens de eerste zitting van de Wereldtop van de Verenigde Naties over de informatiemaatschappij (WSIS, Genève 2003).
auch weiterhin die internationale Zusammenarbeit auf bilateraler und multilateraler Ebene im Kampf gegen "Spam" auszubauen und dabei insbesondere den laufenden Arbeiten der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) sowie der Erklärung und dem Aktionsplan zu "Spam", die auf der ersten Tagung des VN-Weltgipfels über die Informationsgesellschaft (WSIS, Genf 2003) angenommen wurden, Rechnung zu tragen;

BIJLAGE Voornaamste kenmerken van de Euro-mediterrane Associatieovereenkomst EG- Israël A. In de preambule wordt de nadruk vooral gelegd op : - het belang dat de partijen hechten aan de beginselen in het handvest van de Verenigde Naties, in het bijzonder de eerbiediging van de mensenrechten, de democratische spelregels en de economische vrijheid, die de basis van de overeenkomst vormen ; - de noodzaak de politieke stabiliteit en de economische ontwikkeling in de regio te versterken door de regionale samenwerking aan te moedigen ; - de noodzaak om in bilateraal en internationaal kader een regelmatige politieke dialoog tot stand te brengen over problemen van wederzijds belang ; - de noodzaak om in het belang van beide partijen op wetenschappelijk, technisch, cultureel, audiovisueel en sociaal gebied een dialoog voort te zetten.
____________________ ANLAGE Hauptaspekte des Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommens EG-Israel A. In der Präambel werden insbesondere folgende Punkte hervorgehoben: - die Bedeutung, die die Vertragsparteien den Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen beimessen, insbesondere der Achtung der Menschenrechte, der demokratischen Grundsätze und der wirtschaftlichen Freiheit, die die Grundlagen des Abkommens bilden; - die Notwendigkeit der Stärkung der politischen Stabilität und der wirtschaftlichen Entwicklung der Region durch Förderung der regionalen Zusammenarbeit; - die Notwendigkeit der Aufnahme eines regelmäßigen politischen Dialogs über Fragen von gemeinsamem Interesse im bilateralen und internationalen Rahmen; - die Notwendigkeit eines weiteren Dialogs über wissenschaftliche, technische, kulturelle, audiovisuelle und soziale Angelegenheiten zum Nutzen beider Seiten.