Vertaling van "vooralsnog geen verdere " (Nederlands → Duits) :

Mede dankzij de lage schuldquote (ongeveer vijf procent) en de gunstige credit rating van het land bestaat vooralsnog geen bezorgdheid over de financiering van het tekort op de lopende rekening. Verder heeft de centrale overheid een zogeheten "stabiliteitsreserve" van ongeveer
Der geringe öffentliche Schuldenstand (rund 5 % des BIP) und das positive Credit Rating des Landes tragen dazu bei, unmittelbare Bedenken hinsichtlich der Finanzierbarkeit des Leistungsbilanzdefizits abzuwenden.

Vooralsnog ontbreken die gegevens en kan de Commissie dus geen verdere analyse verrichten.
Diese Daten sind derzeit nicht verfügbar, und die Kommission kann daher zu diesem Zeitpunkt keine weiteren Analysen vornehmen.

De Raad deelde het standpunt van de Commissie dat in het kader van de buitensporigtekortprocedure voor Duitsland vooralsnog geen verdere stappen hoeven te worden gezet.
Der Rat teilte die Auffassung der Kommission, dass im Defizitverfahren gegen Deutschland derzeit keine weiteren Schritte erforderlich sind.

De Raad heeft geoordeeld dat er in het kader van de buitensporigtekortprocedure vooralsnog geen verdere stappen hoeven te worden gezet.
Nach Ansicht des Rates sind im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit derzeit keine weiteren Maßnahmen erforderlich.

2) bij interpretatie van het artikel 80, 6de lid Faill.W., volgens dewelke tegen de persoonlijke zekerstellers die het verzoek tot bevrijding bij toepassing van artikel 72bis en artikel 72ter niet hebben ingediend de procedure tot vervroegde uitspraak over de eventuele bevrijding vooralsnog niet kan gevoerd worden, bij gebreke aan ingediend verzoek tot bevrijding, derwijze deze zekerstellers verder kunnen genieten van de opschorting van de middelen van tenuitvoerlegging, voorzien door artikel 24bis Faill.W., in acht genomen dat deze zekerstellers vooralsnog de mogelijkheid hebben tot indiening van het verzoek tot bevrijding waar de Wet geen termijn voor indiening voorziet.
2) in der Auslegung von Artikel 80 Absatz 6 des Konkursgesetzes, nach der den Personen gegenüber, die eine persönliche Sicherheit geleistet haben und die den Antrag auf Entlastung in Anwendung der Artikel 72bis und 72ter des Konkursgesetzes nicht eingereicht haben, das Verfahren auf vorzeitige Entscheidung über die eventuelle Entlastung in Ermangelung eines Antrags auf Entlastung vorerst nicht geführt werden kann, so dass diese Personen weiterhin in den Genuss der Aussetzung der Vollstreckungsverfahren nach Artikel 24bis des Konkursgesetzes kommen können, wobei zu berücksichtigen ist, dass diese Personen, die eine persönliche Sicherheit geleistet haben, weiterhin die Möglichkeit haben, einen Antrag auf Entlastung zu stellen, wobei im Gesetz keine Frist für die Antragstellung vorgesehen ist;

Verder kunnen beperkingen worden opgelegd in verband met de toepassing van technische handelsbarrières, volksgezondheids- of fytosanitaire maatregelen, enzovoort, mits het besluit daartoe met redenen omkleed is (Rusland is echter nog geen lid van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) en houdt op deze terreinen vooralsnog lagere standaarden aan).
Beschränkungen können sich auch aus der Anwendung technischer Handelshemmnisse, Gesundheits- bzw. Pflanzenschutzmaßnahmen usw. ergeben, die gebührend zu begründen sind (da Russland jedoch noch nicht Mitglied der Welthandelsorganisation (WTO) ist, werden in diesem Bereich niedrige Standards angewendet).

De Commissie is verder van mening dat de prijsvoordelen die genoemde eindgebruikers vooralsnog hebben genoten op oneerlijke handelspraktijken steunden, en dat er geen gronden zijn om deze onredelijk lage prijzen te laten voortbestaan.
Die Kommission ist ferner der Auffassung, daß die bisherigen Preisvorteile der Endverbraucher auf unlauteren Handelspraktiken beruhten und daß diese unfairen niedrigen Preise in keiner Weise gerechtfertigt sind.