Traduction de «voorbereiden van mijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
Ferngesteuerte Mine

oogst van aquatische dieren voorbereiden | oogst van waterdieren voorbereiden | aquatische dieren voorbereiden voor de oogst | waterdieren voorbereiden voor de oogst
Wassertiere für die Ernte vorbereiten

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
Dosierung von Medikamenten entsprechend den Bedürfnissen von Patienten/Patientinnen vorbereiten

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
kein Wasser führendes Bergwerk

voorbereiden
vorbereiten

mijn
Bergwerk

promotiemateriaal over nutritie voorbereiden | promotiemateriaal over voeding voorbereiden
Informationsmaterial zu Ernährungsfragen vorbereiten

delven | graven | mijn
Bergwerk

niet in mijn achtertuin-houding
Floriansprinzip

antipersoneel(s)mijn [ landmijn ]
Anti-Personen-Waffe [ Landmine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar mijn mening moet de Commissie zich daarop voorbereiden.
Meiner Meinung nach sollte die Kommission darauf vorbereitet sein.

Als lid van de Rekenkamer zou ik het als mijn plicht zien de onderzoeksresultaten van de kamer te helpen voorbereiden en deze in een geest van overleg en samenwerking aan het Parlement en zijn Commissie begrotingscontrole voor te leggen.
Als Mitglied des Rechnungshofs wäre es meine Pflicht, im Geiste des Dialogs und der Zusammenarbeit an der Abfassung der Erkenntnisse des Hofes und ihrer Präsentation vor dem Parlament und dem Haushaltskontrollausschuss mitzuwirken.

Bij het voorbereiden van mijn redevoering heb ik zitten grasduinen in de elektronische dialoog met de Europese burgers op de website van de Europese Unie.
In Vorbereitung auf meine heutige Rede surfte ich auf der Webseite der Europäischen Union durch den elektronischen Dialog mit den Bürgern Europas.

Mijn diensten startten begin 2007 met het voorbereiden van het voorstel van de Commissie, vóór de aanvang van het aanhoudende financiële tumult.
Meine Dienste begannen Anfang 2007 mit der Ausarbeitung des Kommissionsvorschlags, also bevor es zu den anhaltenden Turbulenzen am Finanzmarkt kam.

U heeft dit vandaag herhaald. Bij het voorbereiden van mijn opmerkingen vandaag herinnerde ik mij wat ik op school had geleerd over het Verenigd Koninkrijk: 10 april 1912 was de datum van de tewaterlating van een andere hightech toekomst voor Europa.
Als ich mich heute auf meinen Beitrag vorbereitete, fiel mir wieder ein, was ich in der Schule über das Vereinigte Königreich gelernt habe: Der 10. April 1912 war das Datum eines anderen Starts in eine Hi-Tech-Zukunft für Europa.