Vertaling van "voorbereidingen die slowakije heeft " (Nederlands → Duits) :

A. overwegende dat een zware natuurramp in de vorm van overstromingen, veroorzaakt door een combinatie van uitzonderlijk ongunstige omstandigheden, Polen, de Republiek Tsjechië, Hongarije en Slowakije heeft getroffen, en vele mensenlevens heeft gekost en duizenden mensen heeft gedwongen te evacueren,
A. in der Erwägung, dass sich in Polen, der Tschechischen Republik, Ungarn und der Slowakei schwere Naturkatastrophen in Form von Überschwemmungen, die durch eine Kombination außerordentlich ungünstiger Witterungsbedingungen verursacht wurden, ereignet haben, und dass dort deswegen Opfer zu beklagen waren und Tausende evakuiert werden mussten,

Deze mededeling geeft een overzicht van en evalueert de voorbereidingen die Slowakije heeft getroffen met het oog op de invoering van de euro: de voorbereidingen voor de introductie van de eurobankbiljetten en -munten, de aanpassing van het bedrijfsleven en het overheidsapparaat aan de invoering van de euro en de voor de burgers bestemde voorlichtingscampagne over de euro.
Diese Mitteilung stellt folgende Euro-Vorbereitungen in der Slowakei dar und bewertet sie: die Vorbereitungen für die Einführung von Euro-Banknoten und –münzen, die Anpassung von Unternehmen und öffentlicher Verwaltung an den Euro und die an die Bürger gerichtete Informationskampagne zum Euro.

Slowakije heeft artikel 1 van Aanbeveling 2008/78/EG ("De lidstaten dienen passende en specifieke structuren op te zetten om alle nodige voorbereidingen op de invoering van de euro te plannen, te coördineren en te vergemakkelijken") ter harte genomen.
Die Slowakei hat die Bestimmung von Artikel 1 der Empfehlung 2008/78/EG eingehalten: ‚Zur Planung, Koordinierung und Erleichterung aller notwendigen Vorbereitungen für die Einführung des Euro sollten die Mitgliedstaaten spezielle dem Zweck angemessene Strukturen schaffen’.

Het voorliggende verslag bevat een evaluatie van de stand van zaken bij de praktische voorbereidingen in Slowakije, aangezien dit land op 1 januari 2009 toetreedt tot het eurogebied, volgende op de beslissing van de Raad dat het land voldoet aan de noodzakelijke voorwaarden voor invoering van de euro.
Der vorliegende Bericht bewertet den Stand der praktischen Vorbereitungen für die Umstellung in der Slowakei, die dem Eurogebiet am 1. Januar 2009 infolge der Entscheidung des Rates beitreten wird, der zufolge die Slowakei die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung des Euro erfüllt.

2. STAND VAN DE VOORBEREIDINGEN IN SLOWAKIJE
2. STAND DER VORBEREITUNGEN IN DER SLOWAKEI

Dat de gelegenheid tot toetreding zich nu voordoet, heeft ook te maken met consistentie van het beleid van de Europese Unie en het Europese project. Slowakije heeft de uitdaging aanvaardt en voldoet nu aan al de nodige criteria.
Diese Chance ist auch der Beständigkeit der Maßnahmen der Europäischen Union und der Einleitung des europäischen Prozesses zu verdanken, denn die Slowakei hat alle notwendigen Kriterien akzeptiert und erfüllt.

B. overwegende dat een delegatie van de Commissie economische en monetaire zaken een bezoek aan Slowakije heeft gebracht om te beoordelen of het land klaar was om toe te treden tot de eurozone, wat de eerste keer was dat een dergelijk bezoek heeft plaatsgevonden,
B. in der Erwägung, dass – zum ersten Mal – eine Delegation seines Ausschusses für Wirtschaft und Währung in die Slowakei reiste, um deren Bereitschaft für einen Beitritt zum Euro-Raum zu prüfen,

In de mededeling worden ook de voorbereidingen in Slowakije geëvalueerd.
Der Bericht untersucht auch die Vorbereitungen in der Slowakei.

Slowakije heeft verzocht om steun uit het Solidariteitsfonds nadat in mei en juni 2010 het midden en oosten van Slowakije werden getroffen door ongekend zware regenval.
Die Slowakei hat Mittel aus dem Solidaritätsfonds beantragt, nachdem im Mai und Juni 2010 im zentralen und im östlichen Teil des Landes Regenfälle in Rekordhöhe niedergingen.

4. wijst erop dat op het gebied van kwaliteitsbeleid sinds het vorige strategiedocument met het oog op uitbreiding van het Europees Parlement geen bijzondere vooruitgang is geboekt en dat de voorbereidingen van Slowakije op oprichting van een geïntegreerd informatienetwerk voor de boekhouding in de landbouw niet verder zijn gekomen;
4. betont, dass bei der Qualitätspolitik keine besonderen Fortschritte seit dem letzten Strategiepapier zur Erweiterung des Europäischen Parlaments zu verzeichnen waren, und die Vorbereitungen der Slowakei für die Einrichtung eines integrierten Informationsnetzes zur landwirtschaftlichen Buchführung nicht weitergekommen sind;