Vertaling van "voorgaande sprekers heeft opgemerkt " (Nederlands → Duits) :

Zoals een van de voorgaande sprekers heeft opgemerkt, heeft de Wereldgezondheidsorganisatie gemeld dat het aantal mensen dat overlijdt ten gevolge van huidkanker in de duizenden loopt.
Wie einer meiner Vorredner feststellte, hat die Weltgesundheitsorganisation berichtet, dass die Zahl der Menschen, die an Hautkrebs sterben, in die Tausende geht.

Ook heeft de Autoriteit opgemerkt dat er in het tweede Agdestein-rapport bepaalde wijzigingen en correcties zijn gemaakt ten opzichte van de voorgaande beoordelingen.
Die Überwachungsbehörde hat zudem festgestellt, dass im zweiten Agdestein-Bericht einige Änderungen und Anpassungen der früheren Bewertungen vorgenommen worden sind.

Dat is niet de eenvoudigste optie, zoals de voorgaande spreker heeft uitgelegd – het kan immers tot controverses leiden.
Das ist, wie wir von meinem Vorredner eben gehört haben, nicht einfach, weil es Auseinandersetzungen entfacht, aber es ist absolut notwendig.

Voorgaande sprekers hebben reeds opgemerkt dat met name de Raad zich bij ministeriële bijeenkomsten in mooie verhandelingen uitspreekt vóór vooruitgang op dit gebied, maar zich tegelijkertijd drukt als het aankomt op de harde feiten, namelijk de financiering en met name het grensoverschrijdende momentum. Wat dat betreft moet ik de voorgaande sprekers gelijk geven dat we deze bal terug moeten kaatsen naar de ministers en regeringsleiders van de EU.
Es wurde von den Vorrednern bereits angesprochen, dass man sich vor allem von der Seite des Rates bei den Ministertreffen gerne in Sonntagsreden zu den Fortschritten dieses Dossiers bekennt, sich aber gleichzeitig dann, wenn es um die harten Fakten, nämlich um die Finanzierung und vor allem um das grenzüberschreitende Momentum geht, redlich drückt. Da gebe ich meinem Vorredner Recht, diesen Ball müssen wir den Ministern der Union und den Regierungschefs zuspielen.

In de tweede plaats erkennen we, door mee te gaan in wat de Raad heeft gezegd over de rol die de lidstaten moeten spelen bij het vaststellen van de criteria die moeten worden aangehouden bij het bepalen van het risico in het land zelf, dat het risico van natuurlijke straling in Newcastle wel wat lager is dan in Napels, zoals de voorgaande sprekers al hebben opgemerkt.
Wie bereits meine beiden Vorredner zum Ausdruck gebracht haben, erkennen wir zweitens mit der Übernahme des Satzes vom Rat, wonach den Mitgliedstaaten angesichts der nationalen Gegebenheiten eine Mitsprache bei der Festlegung der Kriterien zur Risikobewertung zugestanden wird, die unbestreitbare Tatsache an, dass die natürliche Strahlung in Newcastle etwas geringer ist als in Neapel.

De voorgaande spreker heeft dit probleem reeds aangesneden.
Mein Vorredner hat das Problem angesprochen.

Volgens de EDPS heeft deze voorwaarde geen echte betekenis — de EDPS heeft in de voorgaande hoofdstukken geen tegenstrijdige bepalingen opgemerkt — maar de voorwaarde kan wel de tekst nog vager maken voor wat betreft de toepasselijkheid van hoofdstuk 6.
Dem EDSB zufolge ist die Bestimmung gegenstandslos, denn er konnte in den vorstehenden Kapiteln nirgends eine gegenteilige Bestimmung finden; allerdings könnte diese Vorschrift die Zweideutigkeit des Textes hinsichtlich der Anwendbarkeit von Kapitel 6 noch verstärken.

Opgemerkt zij, dat van 1985 tot 1988 de verkopen van de communautaire producenten niet beneden het niveau van 1984 zijn gedaald en dat in het jaar 1988 ten opzichte van het voorgaande jaar een duidelijke groei heeft plaatsgehad.
Hier ist zu bemerken, daß die Verkäufe der Gemeinschaftshersteller von 1985 bis 1988 nicht unter das Niveau von 1984 gefallen sind und daß im Jahre 1988 ein eindeutiger Anstieg gegenüber dem Vorjahr festzustellen ist.