Vertaling van "voorgelegd we waren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het beroep moet (onverwijld) worden voorgelegd (aan de kamer van beroep), zonder oordeel over de gronden daarvan
die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen

opnieuw ter goedkeuring voorgelegde vergunning
erneut zur Genehmigung vorzulegender Betreiberschein

aan de luchtvaartoverheden ter goedkeuring voorgelegd tarief
Tarif,der Gegenstand der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörden ist

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
Lebensmittelüberwachung [ Lebensmittelanalyse | Lebensmittelkontrolle | Lebensmitteluntersuchung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na een discussie van meerdere maanden met de Commissie is op 22 oktober 2009 een herzien herstructureringsplan voorgelegd, waarin onder meer de voorwaarden voor de terugbetaling van het ingebrachte kapitaal waren gewijzigd.
Nach mehrmonatigen Gesprächen mit der Kommission wurde am 22. Oktober 2009 ein revidierter Umstrukturierungsplan vorgelegt, der u. a. eine Änderung der Rückzahlungsbedingungen für die Kapitalzuführung enthielt.

Wat betreft de achtergestelde regio's, commissaris, heeft dit Parlement een jaar geleden al een verslag over de nieuwe indeling voorgelegd. We waren destijds erg kritisch.
In Bezug auf die benachteiligten Gebiete, Herr Kommissar, hat dieses Haus vor einem Jahr bereits einen Bericht über die Neuabgrenzung abgeliefert.

30. wijst erop dat de parlementaire beraadslagingen over in speciale verslagen aangekaarte zaken in sommige gevallen al gesloten waren, waardoor het onmogelijk was om effectief gebruik te maken van de resultaten van de audit van de Rekenkamer; wijst er verder op dat de belangrijkste aanbevelingen van de Rekenkamer in sommige gevallen al door de Commissie waren uitgevoerd zodra de Rekenkamer zijn verslag had voorgelegd; verwacht dat de Rekenkamer bij de uitvoering van zijn audits rekening houdt met alle externe termijnen en ontwikkelingen;
30. stellt fest, dass in manchen Fällen die parlamentarischen Beratungen zu Themen der Sonderberichte bereits abgeschlossen waren und sich die Prüfungsergebnisse des Hofes deshalb nicht wirksam nutzen ließen; stellt darüber hinaus fest, dass in einigen Fällen die wichtigen Empfehlungen des Hofs bereits von der Kommission umgesetzt worden waren, als der Bericht des Hofes vorgestellt wurde; richtet die Erwartung an den Hof, alle zeitlichen Vorgaben und Entwicklungen bei der Durchführung seiner Prüfung im Auge zu behalten;

(a) waarom waren de informatiestromen binnen de Commissie zo ontoereikend dat commissarissen blijkbaar niet op de hoogte waren van bezwarende interne controleverslagen, doorverwijzingen naar OLAF, onderzoeken van OLAF en door OLAF aan nationale justitiële autoriteiten voorgelegde dossiers?
(a) Warum waren die Wege des Informationsflusses der Kommission so unzureichend, dass die Kommissionsmitglieder offensichtlich von negativen Berichten der Innenrevision, Befassungen oder Ermittlungen von OLAF und der Anrufung einzelstaatlicher Gerichte durch OLAF keine Kenntnis hatten?

Kan de Commissie zeggen of de bevoegde Griekse overheid alle operationele programma's die in het kader van het derde CB waren voorgesteld, heeft voorgelegd en zo niet, welke programma's zij precies heeft voorgelegd en wanneer?
Könnte die Kommission mitteilen, ob die zuständigen griechischen Behörden alle operationellen Programme im Rahmen des dritten GFK Griechenland vorgelegt haben, und falls nein, welche sie im einzelnen vorgelegt haben und wann?

Kan de Commissie zeggen of de bevoegde Griekse overheid alle operationele programma’s die in het kader van het derde CB waren voorgesteld, heeft voorgelegd en zo niet, welke programma’s zij precies heeft voorgelegd en wanneer?
Könnte die Kommission mitteilen, ob die zuständigen griechischen Behörden alle operationellen Programme im Rahmen des dritten GFK Griechenland vorgelegt haben, und falls nein, welche sie im einzelnen vorgelegt haben und wann?

Opgemerkt zij dat de momenteel aan de Raad voorgelegde ontwerp- richtlijn de financiële diensten niet behandelt, terwijl deze in het voorstel van de Commissie van 1992 wel waren opgenomen.
Bemerkt sei, daß der gegenwärtig im Rat anhängige Richtlinienentwurf im Gegensatz zum Vorschlag der Kommission aus dem Jahre 1992 Finanzdienstleistungen ausklammert.

5. Wat meer in het algemeen de communautaire voorschriften voor de handel in levende dieren en vlees betreft, had de Commissie -- zoals u zich zult herinneren -- het Wetenschappelijk Veterinair Comité de vraag voorgelegd of aanvullende beschermingsmaatregelen vereist waren.
5. Was die Frage der Gemeinschaftsvorschriften über die Handel mit lebenden Tieren und Fleisch anbelangt, so hatte die Kommission bekanntlich beim Wissenschaftlichen Veterinärausschuß angefragt, ob zusätzliche Garantien notwendig seien.

De Commissie heeft vandaag een voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het Gemeenschapsmodel en een voorstel voor een richtlijn van de Raad tot onderlinge aanpassing van de wetgeving van de Lid-Staten inzake de rechtsbescherming van modellen van nijverheid aangenomen. Deze voorstellen waren haar voorgelegd door de heer VANNI d'ARCHIRAFI, het lid van de Commissie tot wiens bevoegdheid de interne markt behoort.
Auf Vorschlag des für den Binnenmarkt verantwortlichen Kommissionsmitglieds VANNI d'ARCHIRAFI hat die Kommission heute einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster und einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Rechtsschutz von Mustern angenommen.

Beide partijen waren tevreden over de door de Commissie voorgelegde verschillende nieuwe projecten in veelbelovende gebieden zoals het cultiveren van wederzijds begrip en het aanmoedigen van Europese investeringen in en industriële samenwerking met ASEAN.
Beide Seiten waren befriedigt von der Vorlage mehrerer neuer Projekte in vielversprechenden Bereichen wie der Förderung des gegenseitigen Verständnisses und der Ermutigung der europäischen Investition im ASEAN und einer industriellen Zusammenarbeit mit diesem durch die Kommission.