Vertaling van "voorgesteld waarmee bijgedragen " (Nederlands → Duits) :

In bedoeld groenboek heeft de Commissie een aantal gebieden aangegeven waarop de bestaande regelgevingskaders mogelijk versterkt moeten worden, en ook heeft ze enkele nieuwe instrumenten voorgesteld waarmee bijgedragen kan worden aan de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van een gecoördineerd of gemeenschappelijk EU-beleid.
In dem Grünbuch verweist die Kommission auf Bereiche, in denen die vorhandenen Rahmenbedingungen möglicherweise gestärkt werden müssen, und sie stellt neue Instrumente vor, die zur Entwicklung und Umsetzung einer koordinierten bzw. gemeinsamen Politik der EU beitragen sollen.

De uitkomst van de onderhandelingen over het voorgesteld rechtskader en de financiering van projecten voor koolstofafvang en –opslag zullen de weg vrijmaken voor milieuveilige technologie waarmee in belangrijke mate kan worden bijgedragen aan de vermindering van de CO2-uitstoot.
Das Ergebnis der Verhandlungen über den vorgeschlagenen Rechtsrahmen und die Finanzierung der Kohlenstoffbindungs- und -speicherungsanlagen wird den Weg für umweltfreundliche Technologie ebnen, mit der man einen bedeutenden Beitrag zur Reduzierung der CO2-Emissionen leisten kann.

In de strategiedocumenten wordt een uitvoerige analyse gemaakt van de armoedeproblemen en de door onze partnerlanden voorgestelde antwoorden, om zo antwoordstrategieën te kunnen voorstellen waarmee doeltreffend kan worden bijgedragen aan de vermindering van armoede.
In den Strategiepapieren werden die Armutsprobleme und die von unseren Partnerländern vorgeschlagene Herangehensweise genau analysiert, um Strategien vorschlagen zu können, die wirksam zur Armutsbekämpfung beitragen.

De voorgestelde verordening voorziet in een instrumentarium waarmee de leemte bij de handhaving van de consumentenbeschermingswetgeving, waarvan malafide handelaars gebruikmaken, wordt opgevuld en waarmee wordt bijgedragen tot een goed functioneren van de interne markt.
Die vorgeschlagene Verordnung stellt Instrumentarien zur Verfügung, um die von unseriösen Geschäftemachern genutzte Lücke bei der Durchsetzung von Verbraucherschutzgesetzen im grenzüberschreitenden Handel zu schließen, und trägt damit zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes bei.

In deze strategie zal een pakket maatregelen worden voorgesteld waarin onder andere de nadruk zal liggen op duurzaam stadsvervoer, waarmee wordt bijgedragen tot een vermindering van de morbiditeit en de mortaliteit die gekoppeld zijn aan luchtverontreiniging, geluidshinder en verkeersongevallen.
Das in dieser Strategie vorgeschlagene Maßnahmenpaket wird sich unter anderem auf ein zukunftsweisendes städtisches Verkehrssystem konzentrieren, um damit zu einer Senkung der Krankheits- und Sterblichkeitsrate aufgrund der Luftverschmutzung, des Lärms und der Verkehrsunfälle beizutragen.