Vertaling van "voorgestelde amendement heeft het voordeel meer duidelijkheid " (Nederlands → Duits) :

Dit op artikel 6 voorgestelde amendement heeft het voordeel meer duidelijkheid te bieden dan de meer algemene formulering van de tekst van de Commissie, vooral omdat erin wordt verwezen naar de relevante bepalingen van richtlijn 91/250.
Die vorgeschlagene Änderung zu Artikel 6 hat den Vorteil, klarer zu sein als die im Kommissionstext enthaltene allgemeinere Formulierung, insbesondere dadurch, dass darin die einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 91/250 genau angegeben sind.

In de tussentijd dringt het voorstel aan op meer toewijzingen voor externe maatregelen teneinde middelen te verstrekken die verenigbaar zijn met de ambities van de EU. De afwijzing van ons voorgesteld amendement heeft klaarheid gebracht over wat dit werkelijk betekent.
Nunmehr besteht der Vorschlag auf Erhöhung der Zuweisungen für außenpolitische Aktionen, um Ressourcen bereitzustellen, die mit den Ambitionen der EU vereinbar sind.

Als het gaat om de gezondheidszorg die wordt geleverd in een EU-lidstaat, heeft de Commissie op 2 juli 2008 een Richtlijn inzake de toepassing van patiëntenrechten in grensoverschrijdende gezondheidszorg voorgesteld die onder meer duidelijkheid zou scheppen over de verantwoordelijkheden van de lidstaten met betrekking tot de kwaliteit en veiligheid van grensoverschrijdende gezondheidszorg.
Was die in einem EU-Mitgliedstaat erbrachte Gesundheitsversorgung betrifft, so schlug die Kommission am 2. Juli 2008 eine Richtlinie über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung vor, mit der unter anderem die Verantwortlichkeiten der Mitgliedstaaten in Bezug auf Qualität und Sicherheit der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung geklärt würden.

Om meer duidelijkheid te brengen in het Reglement met betrekking tot verslagen op basis van het initiatiefrecht dat door de Verdragen aan het Parlement wordt toegekend, leek het gewenst een nieuw artikel 39 bis (amendement 1) op te nemen. De commissie ten principale heeft het recht een dergelijk verslag op te stellen na toestemming van de Conferentie van voorzitters overeenkomstig artikel 45.
Um die Geschäftsordnung in Bezug auf Berichte, bei denen es um dem Parlament durch die Verträge übertragene Initiativrechte geht, zu klären und zu konsolidieren, erschien es zweckmäßig, einen neuen Artikel 38a (Änderungsantrag 1) einzuführen.

Technisch amendement voor meer duidelijkheid in de tekst, omdat de laatste alinea betrekking heeft op beide punten a) en b).
Technische Änderung zur besseren Klarheit des Textes, da der letzte Unterabsatz sowohl für den Buchstaben(a) als auch für den Buchstaben (b) gilt.