Vertaling van "voorgestelde amendement maakt " (Nederlands → Duits) :

Het voorgestelde amendement maakt duidelijk dat een doorverkoper die zijn eigen dienst verkoopt (bijv. een luchtvaartmaatschappij) en vervolgens het boeken van andere reisdiensten van andere aanbieders faciliteert, onder de richtlijn valt.
Die vorgeschlagene Änderung stellt klar, dass ein Reisevermittler, der seine eigene Leistung verkauft (z.B. eine Fluggesellschaft) und anschließend die Buchung weiterer Reiseleistungen anderer Anbieter ermöglicht unter den Anwendungsbereich der Richtlinie fällt.

Het voorgestelde amendement maakt een nauwere samenwerking mogelijk tussen Frontex en het netwerk van immigratieverbindingsfunctionarissen, en dat zal een verbetering betekenen van de uitwisseling van informatie via een web-based veilig IT-platform en ervoor zorgen dat de Raad en het Parlement naar behoren worden geïnformeerd over de activiteiten van deze netwerken.
Die vorgeschlagene Abänderung wird eine engere Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und dem Netz von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen ermöglichen, was den Informationsaustausch über eine web-gestützte, sichere IT-Plattform verbessern und sicherstellen wird, dass der Rat und das Parlament sachgerecht über die Tätigkeiten dieser Netze informiert werden.

Het voorgestelde amendement maakt duidelijk dat de gevolgen voor bedrijven van de nieuwe aanpak niet van invloed mag zijn op de algemene doelstelling van een verlichting van de administratieve lasten met 25% in 2012, zoals reeds is verklaard bij verschillende gelegenheden op EU-niveau.
Mit dem vorgeschlagenen Änderungsantrag wird deutlich, dass die Auswirkungen des neuen Ansatzes auf die Unternehmen das bei verschiedenen Gelegenheiten auf EU-Ebene bereits zum Ausdruck gebrachte generelle Ziel einer Verringerung des Verwaltungsaufwands für Unternehmen bis 2012 um 25 % nicht beeinträchtigen können.

Het voorgestelde amendement maakt het mogelijk de productie en marketing van tonische wijn voort te zetten die echter wordt onderworpen aan kwantitatieve beperkingen wat betreft de toevoeging van mineralen. Onderstreept wordt dat in dit verband geen voedings- en gezondheidsclaims mogen worden ingediend.
Mit der vorgeschlagenen Änderung würde die Herstellung und Vermarktung von Medizinalwein weiterhin erlaubt, wobei jedoch der Zusatz von Mineralien mengenmäßigen Beschränkungen unterliegt und wobei betont wird, dass keine nährwert- oder gesundheitsbezogenen Angaben verwendet werden dürfen.

Dit amendement maakt deel uit van een aantal wijzigingen die worden voorgesteld om ervoor te zorgen dat er sprake is van adequate informatie- en raadplegingsprocedures en volledige transparantie bij alle ontwikkelingen betreffende veranderingen in de structuur van de SCE.
Der Änderungsantrag zählt zu einer Reihe vorgeschlagener Änderungen, mit denen angemessene Informations- und Anhörungsverfahren sowie eine umfassende Transparenz in allen Fällen struktureller Änderungen der SCE sichergestellt werden sollen.

Opgemerkt zij dat de gedeeltelijke overname van amendement 16 in artikel 5 bis de in amendement 13 voorgestelde wijzigingen van artikel 2, lid 2, overbodig maakt, zonder dat dit inhoudelijke gevolgen heeft.
Die teilweise Berücksichtigung der Abänderung 16 in Artikel 5a machte die Änderungen der Abänderung 13 an Artikel 2 überfluessig, ohne dass sich dadurch inhaltlich etwas ändert.