Traduction de «voorgestelde nieuwe mechanisme » (Néerlandais → Allemand) :

overwegende dat de deelnemende staten aan het 32e Internationale Congres van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan in december 2015 uiteindelijk geen overeenstemming bereikten over een nieuw mechanisme ter versterking van de naleving van het IHR, zoals voorgesteld door het ICRC en de Zwitserse regering; overwegende dat de deelnemende landen zijn overeengekomen een nieuw intergouvernementeel proces op te starten om mogelijkheden te onderzoeken voor een betere naleving van het IHR, met als doel de resultaten te presenteren op het volgende internationale congres in 2019.
in der Erwägung, dass die Teilnehmerstaaten der 32. Internationalen Konferenz der Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung im Dezember 2015 letztlich keine Einigung über die Annahme eines neuen Mechanismus zur Stärkung der Einhaltung des humanitären Völkerrechts, der vom IKRK und von der Regierung der Schweiz vorgeschlagen wurde, erzielen konnten; in der Erwägung, dass die Teilnehmerstaaten übereingekommen sind, mit Blick auf die Verbesserung der Durchsetzung des humanitären Völkerrechts einen neuen zwischenstaatlichen Prozess einzuleiten, dessen Ergebnisse auf der nächsten Internationalen Konferenz im Jahr 2019 vorgestellt werden sollen.

Een beter en strenger toezicht op het beleid van de lidstaten, met inbegrip van het voorgestelde nieuwe mechanisme voor macro-economisch toezicht, is essentieel voor het welslagen van de EU 2020-strategie.
Für den Erfolg der Strategie Europa 2020 ist es dringend erforderlich, die Überwachung der Politik der Mitgliedstaaten, einschließlich des neuen makroökonomischen Überwachungsmechanismus, zu verbessern und zu stärken.

Daarnaast is voor het welslagen van de EU 2020-strategie een beter en strenger toezicht op het beleid van de lidstaten essentieel, waarbij o.a. dient te worden gedacht aan het door de Commissie voorgestelde nieuwe mechanisme voor macro-economisch toezicht.
Für den Erfolg der Strategie Europa 2020 ist es dringend erforderlich, die Überwachung der Politik der Mitgliedstaaten, einschließlich des von der Kommission vorgeschlagenen neuen makroökonomischen Überwachungsmechanismus, zu verbessern und zu stärken.

In een poging om de beperkingen van het huidige mechanisme te verhelpen, heeft de Commissie het Europees Parlement en de Raad op 24 mei 2011 voorgesteld een nieuw, doeltreffender mechanisme in te voeren (IP/11/629).
Um die Beschränkungen des derzeitigen Mechanismus zu beseitigen, hat die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat am 24. Mai 2011 die Verabschiedung eines wirksameren Mechanismus (IP/11/629) vorgeschlagen.

Is de Commissie van mening dat de onlangs door haar op dit vlak voorgestelde maatregelen, zoals de wijzigingen aan het Fonds voor aanpassing aan de globalisering en het nieuwe mechanisme voor microkredieten, volstaan om de werkgelegenheid in Europa te versterken, of denkt ze dat er behoefte bestaat aan een nieuwe, coherente Europese strategie voor de werkgelegenheid?
Ist die Kommission der Auffassung, dass die vor kurzem von ihr vorgeschlagenen Maßnahmen – wie beispielsweise Abänderungen des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung und das neue Mikrofinanzierungsinstrument – ausreichend sind, um die Beschäftigungslage in Europa zu fördern oder besteht viel mehr die Notwendigkeit, eine neue, umfassende europäische Beschäftigungsstrategie auf den Weg zu bringen?

De Commissie heeft een nieuw mechanisme voor dubbel rapportage voorgesteld: de organisaties werken om de drie jaar hun milieuverklaring bij, en stellen jaarlijks een milieuprestatierapport op.
Die Kommission hat ein neues doppeltes Berichtsverfahren vorgeschlagen: Alle drei Jahre sollen die Organisationen ihre Umwelterklärungen aktualisieren, und alljährlich sollen sie einen Umweltleistungsbericht erstellen.

Hij nam nota van: de doelen die zijn voorgesteld voor het verhogen van de uitgaven van Europa, in het algemeen en voor samenwerking; verdere plannen voor het lanceren van OT-projecten; de aanpak voor de ontwikkeling van een Europese OT-strategie voor defensie; en het voorstel voor een nieuw mechanisme voor het financieren en beheren van gezamenlijke investeringen in OT-programma's.
Er nimmt Folgendes zur Kenntnis: die vorgeschlagenen Ziele für die Erhöhung der europäischen Ausgaben in diesem Bereich ganz allgemein sowie für Zwecke der Zusammenarbeit; das künftige Verfahren zur Einleitung von ad hoc-FT-Projekten; das Entwicklungskonzept für eine europäische FT-Strategie im Verteidigungsbereich und den Vorschlag für ein neues Verfahren zur Bereitstellung und Verwaltung gemeinsamer Investitionen in FT-Programme.

In 2002 heeft de Europese Unie voorgesteld een nieuw mechanisme in te voeren in het kader van haar inspanningen ter bestrijding van de criminaliteit.
Im Jahr 2002 unterbreitete die Europäische Union in Verfolgung ihres Ziels der Verbrechensbekämpfung einen Vorschlag für einen neuen Mechanismus.

27. Voorgesteld wordt deze te versterken door de invoering van een modaliteit voor steunverlening voor de bouw en werking van nieuwe infrastructuren van Europees belang, door middel van een mechanisme van het type dat voor de Trans-Europese netwerken(TEN's [19]) wordt gebruikt, gemodelleerd naar de steun voor een vrije-elektronenlaser en voor nano-elektronicainfrastructuur binnen het « Europees groei-initiatief».
27. Diese Maßnahmen sollen gestärkt werden, indem eine Förderregelung für die Errichtung und den Betrieb neuer Infrastrukturen von europäischem Interesse, ähnlich dem System für die transeuropäischen Netze (TEN [19]), eingeführt wird. Vorbild dabei kann die Unterstützung für einen Freie-Elektronen-Laser und eine Infrastruktur für die Nanoelektronik im Rahmen der ,Wachstumsinitiative für Europa" sein.

- Met betrekking tot de nieuwe financiële vooruitzichten 2007-2013 heeft de Commissie een afzonderlijk mechanisme voorgesteld ("de doorreisregeling voor Kaliningrad") in artikel 6 van de (ontwerp)beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van het Buitengrenzenfonds voor de periode 2007-2013, als onderdeel van het algemeen programma "Solidariteit en beheer van migratiestromen".
- Für die neue Finanzielle Vorausschau (2007-2013) schlug die Kommission in Artikel 6 des Entwurfes einer Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des Außengrenzenfonds für den Zeitraum 2007-2013 innerhalb des Rahmenprogramms „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ eine Sonderregelung („Kaliningrad-Transitregelung“) vor.