Traduction de «voorgestelde ontwerprichtlijn betreffende » (Néerlandais → Allemand) :

2. De strijd tegen huiselijk geweld, waaronder de voorgestelde ontwerprichtlijn betreffende bescherming door de EU van de slachtoffers van huiselijk geweld.
2. Der Kampf gegen häusliche Gewalt, einschließlich des vorgelegten Richtlinienentwurfs zum EU-Schutz für Opfer von häuslicher Gewalt.

De door de Commissie voorgestelde versie is in onze ogen absoluut ontoereikend en het is ons goed recht om de Commissie en de Raad vandaag te vragen waarom zij erin volharden om andere recreatieve activiteiten niet onder deze ontwerprichtlijn betreffende het zwemwater te laten vallen.
Die von der Kommission vorgeschlagene Fassung ist in unseren Augen absolut nicht befriedigend, und wir stellen heute der Kommission und dem Rat zu Recht die Frage, warum sie darauf beharren, dass die anderen Freizeitaktivitäten nicht unter diese Badegewässerrichtlinie fallen.

Met de ontwerprichtlijn betreffende de openstelling van de netwerken wordt algehele liberalisering van het goederenvervoer voorgesteld, en dat terwijl het eerste pakket nog maar net is omgezet en er geen enkele serieuze, transparante evaluatie met hoor en wederhoor heeft plaatsgevonden.
Mit der Richtlinie über die Netzöffnung wird die totale Liberalisierung des Frachtverkehrs vorgeschlagen, und das zu einem Zeitpunkt, da das erste Paket gerade umgesetzt wurde und noch keine ernsthafte, transparente und kontradiktorische Bewertung über seine Wirkung vorliegt.

Wij wijzen er met name op dat de Commissie in haar ontwerprichtlijn betreffende de voorwaarden voor binnenkomst en verblijf van burgers uit derde landen die in loondienst of zelfstandig willen werken, heeft voorgesteld een speciale verblijfsvergunning in te voeren voor een “werknemer in loondienst”.
Insbesondere sei daran erinnert, dass die Kommission in ihrem Vorschlag für eine Richtlinie über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zur Ausübung einer unselbständigen oder selbständigen Erwerbstätigkeit vorgeschlagen hat, eine geeignete Aufenthaltserlaubnis für unselbständige Erwerbstätigkeit einzuführen.

In de cosmeticarichtlijn 2003/./EG wordt een norm voorgesteld van 10 ppm voor producten die op de huid blijven (bijv. gezichtscrème) en een norm van 100 ppm voor uitspoelbare producten (bijv. shampoo). In ontwerprichtlijn 1999/45/EG betreffende gevaarlijke stoffen is een norm van 1000 ppm opgenomen.
In der Kosmetika-Richtlinie 2003/./EG werden ein Standard von 10 ppm für „leave-on“-Produkte (z.B. Gesichtscreme) und ein Standard von 100 ppm für „rinse-off“-Produkte (z.B. Shampoo) vorgeschlagen, und in der Richtlinie 1999/45/EG über gefährliche Zubereitungen wird ein Standard von 1000 ppm angeführt.

1.3. Met betrekking tot de definitie van "asielzoekers" die onder het toepassingsgebied van deze ontwerprichtlijn vallen en voor de voorgestelde opvangvoorzieningen in aanmerking komen, pleit het Comité van de Regio's voor een ruime interpretatie van de term overeenkomstig het Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen, zoals overigens ook opgemerkt wordt in het voorstel voor een richtlijn betreffende de procedures voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus.
1.3. Was die Abgrenzung des Begriffs der Asylbewerber angeht, die vom Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie erfasst werden und den vorgesehenen Aufnahmebedingungen genügen, plädiert der Ausschuss der Regionen für eine breite Auslegung dieses Begriffs entsprechend der Genfer Flüchtlingskonvention, wie sie übrigens auch in dem Vorschlag für eine Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren zur Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft eigens ausgeführt wird.