Vertaling van "voorgestelde oplossing volgens de commissie volledig strookt " (Nederlands → Duits) :

Onduidelijk is waarom de producenten van trekkers zijn uitgezonderd van het voorstel tot wijziging van richtlijn 97/68/EG inzake de uitworp van niet voor de weg bestemde mobiele machines en waarom zij afzonderlijk worden behandeld, terwijl de voor trekkers voorgestelde oplossing volgens de Commissie volledig strookt met richtlijn 97/68/EG.
Es ist nicht nachzuvollziehen, weshalb die Zugmaschinenhersteller vom Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 97/68/EG über Emissionen aus mobilen Maschinen und Geräten ausgenommen wurden und gesondert behandelt werden, wenn doch der Kommission zufolge die für Zugmaschinen vorgeschlagene Lösung mit der Richtlinie 97/68/EG vollständig in Einklang steht.

In de vandaag voorgestelde wetgeving zou de reserve volledig volgens vooraf vastgestelde regels werken, en zouden de Commissie noch de lidstaten de uitvoering ervan kunnen beïnvloeden.
Nach den heute vorgeschlagenen Rechtsvorschriften würde die Reserve vollständig nach vorab festgelegten Regeln funktionieren, die der Kommission oder den Mitgliedstaaten bei der Anwendung keinen Ermessensspielraum lassen.

De tot dusver gevonden oplossing, die nog niet in de praktijk is gebracht omdat daartoe nog geen verzoek is binnengekomen, is volgens de Commissie volledig in lijn met het Verdrag.
Die bislang gefundene Lösung – die noch nicht aktiviert wurde, da man sie noch nicht angefordert hat – steht der Kommission zufolge voll und ganz im Einklang mit dem Vertrag.

Ierland heeft nog geen actieprogramma ingediend dat volgens de Commissie volledig strookt met de richtlijn.
Irland hat noch kein von der Kommission als voll mit der Richtlinie übereinstimmend angesehenes Aktionsprogramm vorgelegt.

Het lijkt mij echter dat het door u voorgestelde initiatief volledig strookt met het beleid van de Commissie inzake Sri Lanka.
Ich denke jedoch, dass eine Initiative wie die von Ihnen genannte eine Option darstellt, die sich vollständig im Einklang mit der von der Kommission in Bezug auf die Lage in Sri Lanka verfolgten Politik befindet.

7. Volgens de Commissie bedragen de technische bijstand en administratieve ondersteuningsuitgaven 0,1 miljoen EUR per jaar (0,3 miljoen EUR voor het volledige driejarige programma), ofte 3,3 % van het totale bedrag dat voor het programma wordt voorgesteld.
7. Laut Aussage der Kommission betragen die Ausgaben für technische und administrative Unterstützung 0,1 Millionen Euro pro Jahr (0,3 Millionen für den gesamten Dreijahreszeitraum), d. h. 3,3% der gesamten Mittelausstattung des Programms.

Mevr. Bjerregaard sprak haar voldoening uit over het Deense initiatief aangezien het met de voorgestelde heffing nagestreefde doel volledig strookt met het Verdragsbeginsel dat de vervuiler betaalt en met de door de Commissie in het Witboek gedane voorstellen.
Kommissionsmitglied Bjerregaard brachte im Hinblick auf das Ziel der geplanten dänischen Steuer, die im Einklang mit dem im Vertrag verankerten Verursacherprinzip sowie der im Weißbuch der Kommission veröffentlichten Vorschläge steht, ihre Zufriedenheit mit der dänischen Initiative zum Ausdruck.

De door de Commissie voorgestelde strategie moet worden gezien als een stap op weg naar de volledige oplossing van het verzuringsprobleem in de Europese Unie.
Die von der Kommission vorgelegte Strategie ist als Zwischenschritt auf dem Weg zur vollständigen Lösung des Versauerungsproblems in der Europäischen Union anzusehen.

Het openbaar debat was gebaseerd op de volgende vragen aan de ministers : - zijn de Lid-Staten van mening dat de door de Commissie voorgestelde toekomstige strategie strookt met het beleid voor emissies van motorvoertuigen volgens Richtlijn 94/12/EG ?
Die öffentliche Aussprache wurde anhand der folgenden Fragen an die Minister geführt: - Stimmt die von der Kommission vorgeschlagene künftige Strategie nach Auffassung der Mitgliedstaaten mit der Politik im Bereich der Emissionen von Kraftfahrzeugen, wie sie in der Richtlinie 94/12/EG dargelegt ist, überein?

Volgens de voorgestelde goedkeuringsbeslissing zou de Commissie ook bereid zijn een verzoek te evalueren tot goedkeuring van nog een kapitaalinjectie in het Iberia concern namelijk door TENEO van 20 miljard peseta in 1997 op basis van financiële en andere indicatoren die bevestigd worden door gecontroleerde jaarrekeningen voor 1995 en 1996. Neil Kinnock beklemtoonde dat dit akkoord volledig verenigbaar is met de toezegging van de Commissie om zich in te zetten voor de gezonde ontwikkeling binnen de Europese Unie van onafhankelijke luchtvaartmaatschappijen die voldoen aan de internationale concurrentienormen op een commerciële basis zonder de concurrentie vervalsende effecten van overheidssteun.
Die vorgeschlagene Genehmigungsentscheidung sieht vor, daß die Kommission sich auch bereit erklärt, den Antrag auf Genehmigung einer weiteren Kapitalzuführung 1997 zugunsten der Iberia-Gruppe durch TENEO von bis zu 20 Mrd. PTA zu prüfen, wenn die finanziellen und sonstigen Indikatoren erreicht wurden und dies durch den geprüften Abschluß der Geschäftsjahre 1995 und 1996 bestätigt wurde. Kommissar Kinnock betonte, diese Einigung sei mit dem Engagement der Kommission für eine nachhaltige Entwicklung unabhängiger Fluggesellschaften in der Europäischen Union, die auf betriebswirtschaftlicher Basis ohne Wettbewerbsverzerrungen durch staatliche Beihilfen internationalen Wettbewerbsfähigkeitsstandards gerecht werden, uneingeschränkt zu vereinbaren.