Vertaling van "voorgestelde veranderingen komen neer " (Nederlands → Duits) :

De voorgestelde veranderingen komen neer op een algemene verlaging van de TAC's met 11 gewichtspercenten ten opzichte van 2011.
Die vorgeschlagenen Änderungen würden eine Gesamtverringerung der TAC (nach Gewicht) gegenüber 2011 um 11% ausmachen.

De Commissie zal deze opties uitvoerig bespreken met de lidstaten en de belanghebbenden, zodat de eventuele voorgestelde veranderingen bijdragen tot voedselverspillingpreventie, tegemoet komen aan de consumentenbehoeften en vooral de consumentenveiligheid niet op het spel zetten.
Die Kommission wird diese Optionen eingehend mit den Mitgliedstaaten und den Interessenträgern erörtern und sicherstellen, dass jede vorgeschlagene Änderung dazu beiträgt, die Verschwendung von Lebensmitteln zu vermeiden, den Informationsbedarf der Verbraucher zu decken und vor allem die Verbrauchersicherheit nicht zu gefährden.

Gezien het feit dat de wijziging van die verordening wegens redenen die in de paragraaf "Veranderingen in wettelijke kaders" worden uitgelegd echter pas midden april 2003 kon worden doorgevoerd, moesten de mogelijke begunstigden ten minste tot dat moment wachten om te weten te komen of zij zouden kunnen profiteren van de verbeterde faciliteiten die in september daaraan voorafgaand waren voorgesteld.
Da jedoch aus den im Abschnitt ,Änderungen des rechtlichen Rahmens" dargelegten Gründen die Änderung dieser Verordnung erst Mittel April 2003 erfolgen konnte, mussten potenzielle Begünstigte mindestens bis zu diesem Augenblick abwarten, um zu erfahren, ob sie von den im vergangenen September vorgeschlagenen Verbesserungen profitieren konnten.

De in de OB voorgestelde bedragen voor EMSA komen neer op een totale stijging met 1,2% van de vastleggingskredieten, die daarmee uitkomen op 53 871 513 euro.
Die im HE vorgeschlagenen Beträge für EMSA entsprechen einer Gesamterhöhung der Verpflichtungsermächtigungen um 1,2 % auf 53 871 513 EUR.

De aldus door de Commissie voorgestelde maatregelen komen neer op een effectieve omzetting in communautair recht van de technische maatregelen die zijn vastgesteld door de RVO's die belast zijn met het beheer en de instandhouding van de tonijnachtigen waarbij de Gemeenschap verdragsluitende partij is.
Die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen umfassen eine effektive Umsetzung der von den zuständigen regionalen Fischereiorganisationen (deren Vertragspartner die EG ist) beschlossenen technischen Maßnahmen im Bereich der Bewirtschaftung der Thunfischarten.

De nettogevolgen van de veranderingen van de uitgaven in gewijzigde begroting nr. 6/2008 komen neer op een verhoging van 6,14 miljoen euro aan vastleggingskredieten, terwijl de betalingskredieten ongewijzigd blijven.
Die Änderungen bei den Ausgaben im Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6/2008 bewirken eine Nettoerhöhung der Verpflichtungsermächtigungen um 6,14 Mio. EUR. Die Zahlungsermächtigungen bleiben unverändert.

Is de (hierna volgende) voorgestelde prioriteitenlijst geschikt ter voorbereiding van de bespreking van vraagstukken inzake demografische veranderingen die in de Raad EPSCO aan bod kunnen komen?
Ist die nachstehende Prioritätenliste eine angemessene Vorbereitung auf die Fragen, die im Rat (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) im Zusammenhang mit dem demografischen Wandel eventuell zur Sprache kommen werden?

Ik ben ervan overtuigd dat de voorgestelde veranderingen van de GLB-steunregelingen niet alleen de consumenten, het milieu en het dierenwelzijn ten goede zullen komen, maar ook in het welbegrepen eigenbelang van de Belgische landbouwers zijn.
Ich bin überzeugt, dass diese Änderungen im Fördersystem der Gemeinsamen Agrarpolitik nicht nur im Interesse der Konsumenten, der Umwelt und des Tierschutzes, sondern im ureigensten Interesse der belgischen Bauern sind.

De in het verslag van de heer Maat voorgestelde wijzigingen komen echter neer op een onverholen afwijzing van het Commissievoorstel.
Die im Bericht von Herrn Maat vorgeschlagenen Änderungen laufen teilweise darauf hinaus, den Vorschlag der Kommission rundweg abzulehnen.

De veranderingen die nodig zijn om een nieuw milieubeleid te voeren, komen neer op een revolutie die passieve milieubescherming (naleving van normen) en actieve bescherming (verhoging van het concurrentievermogen) verenigt.
Die für eine neue Umweltpolitik notwendigen Veränderungen sind revolutionär und müssen den passiven Schutz der Umwelt (Einhaltung von Normen) mit einem aktiven Umweltschutz (Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit) verbinden.