Vertaling van "voorkeur verdiend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorkeur
Vorzugsreihenfolge

jaarlijkse kostenpercentage bij voorkeur
effektiver Vorzugsjahreszinssatz

voorziening voor niet-verdiende premies
Beitragsübertrag

voorziening voor niet-verdiende premies
Beitragsüberträge (pl.)

loon dat gewoonlijk wordt verdiend
übliches Entgelt

verdiende brutopremie
verdiente Bruttobeiträge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de effectbeoordeling werd geconcludeerd dat aansturing door beginselen de voorkeur verdiende, mits aangevuld met de verbeteringen die in het kader van de verbeterde status quo werden voorgesteld en een aantal subopties.
Die Folgenabschätzung führte zu dem Schluss, dass die grundsatzorientierte Option die bevorzugte Option darstellt, wobei die für die Verbesserung des Status quo vorgeschlagenen Optionen sowie einige Teiloptionen mit einbezogen werden.

Uiteindelijk hebben de collega’s van de Commissie buitenlandse zaken geconcludeerd dat een helder kader voor de samenwerking met Pakistan inzake overname de voorkeur verdiende boven een situatie waarin de lidstaten illegale immigranten die afkomstig zijn uit Pakistan op ad-hocbasis zouden uitzetten zonder controle op de eerbiediging van de mensenrechten.
Am Ende beschlossen die Mitglieder des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, dass ein klarer Rahmen für eine Zusammenarbeit mit Pakistan bei den Rückübernahmen einer Situation vorzuziehen sei, in der die Gefahr besteht, dass die Mitgliedstaaten dazu übergehen, illegale Einwanderer aus Pakistan auf einer Ad-hoc-Basis und ohne eine auf der Wahrung der Menschenrechte basierenden Kontrolle des Landes verweisen.

Naar onze mening had het de voorkeur verdiend om de beslissing ten aanzien van de toetreding uit te stellen totdat de Commissie haar volgende voortgangsverslag heeft gepresenteerd.
Wir hätten eine Verschiebung der Beitrittsentscheidung auf einen Zeitpunkt nach Vorlage des nächsten Fortschrittsberichts der Kommission für angemessen gehalten.

Naar mijn mening had het de voorkeur verdiend om de beslissing ten aanzien van de toetreding uit te stellen totdat de Commissie haar volgende voortgangsverslag heeft gepresenteerd.
Ich hätte eine Verschiebung der Beitrittsentscheidung auf einen Zeitpunkt nach Vorlage des nächsten Fortschrittsberichts der Kommission für angemessen gehalten.

Het had de voorkeur verdiend de beslissing ten aanzien van de toetreding uit te stellen totdat de Commissie haar volgende voortgangsrapport heeft gepresenteerd.
Eine Verschiebung der Beitrittsentscheidung auf einen Zeitpunkt nach Vorlage des nächsten Fortschrittsberichts der Kommission wäre angemessen gewesen.

Een van de centrale vragen, nl. of een centraal programmabeheer door de Commissie in Brussel, via delegaties in de kandidaatlanden of decentraal in de LMOE, de voorkeur verdiende, heeft de EU bij de opstelling van de verordening in 1999 - waarschijnlijk primair om praktische redenen - beantwoord met een keuze voor de decentrale oplossing.
Eine der Kernfragen, ob ein zentrales Programmmanagement durch die Kommission in Brüssel, über Delegationen in den Bewerberländern oder dezentral in den MOEL bevorzugt werden sollte, wurde von der EU bei der Verordnungserstellung im Jahre 1999 - wohl primär aus praktischen Erwägungen - zugunsten der dezentralen Lösung beantwortet.

Een ambitieuzere begrotingsaanpassing had de voorkeur verdiend.
Eine ehrgeizigere Haushaltsanpassung wäre zu begrüßen gewesen.