Traduction de «voorlichtingsacties over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

prioritaire voorlichtingsactie
vorrangige Informationsmaßnahme

Prioritaire voorlichtingsactie De euro - een munt voor Europa
Vorrangige Informationsmaßnahme Der Euro, eine Währung für Europa

Prioritaire voorlichtingsactie Samen bouwen aan Europa
vorrangige Informationskampagne Europa gemeinsam gestalten

vervoer over binnenwateren [ binnenscheepvaartverkeer | rivierverbinding | verbinding via binnenwateren | vervoer over de rivier ]
Binnenschiffsverkehr [ Beförderung auf Binnenwasserstraßen | Binnenwasserstraßenverbindung ]

wegvervoer [ transport over de weg ]
Transport über Straße [ Kraftverkehr | Straßentransport ]

een presentatie geven over een bepaalde toeristische attractie | presentaties maken over het toerisme | presentaties maken over toerisme | presentaties over toerisme geven
Präsentationen über bestimmte Reiseziele abhalten | Vorträge über Reisen halten | Reisen vorstellen | Reisevorträge halten

ADN-overeenkomst [ ADNR-overeenkomst | Reglement voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over de Rijn ]
ADN-Übereinkommen [ ADNR-Übereinkommen | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein ]

onderzoek over designtrends voeren | onderzoek over ontwerptendensen uitvoeren | onderzoek over designtrends uitvoeren | onderzoek over ontwerptendensen voeren
Recherchen über Designtrends durchführen

toelichting geven over recyclagevoorschriften | voorlichten over recyclevoorschriften | toelichting geven over recyclevoorschriften | voorlichten over recyclagevoorschriften
über Recyclingvorschriften aufklären

vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, per spoor of over de binnenwateren
Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) voorlichtingsacties om de aandacht te vestigen op de eigenschappen van landbouwproducten en levensmiddelen en voorlichtingsacties over de in artikel 5, lid 4, bedoelde onderwerpen;
(b) Informationsmaßnahmen zur Hervorhebung der Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln sowie zu den Themen gemäß Artikel 5 Absatz 4;

(a) voorlichtingsacties om de aandacht te vestigen op de eigenschappen van landbouwproducten en levensmiddelen en voorlichtingsacties over de in artikel 5, lid 4, bedoelde onderwerpen;
(a) Informationsmaßnahmen zur Hervorhebung der Merkmale der Agrarerzeugnisse und Lebensmittel sowie zu Themen gemäß Artikel 5 Absatz 4 ;

De EU financiert tot 50 % van de kosten van deze acties (en tot 60 % voor programma's ter bevordering van de groenten- en fruitconsumptie door kinderen of voor voorlichtingsacties over verantwoord drinkgedrag en de gevaren van overmatig alcoholgebruik). De rest van de kosten is voor rekening van de beroeps- en brancheorganisaties die de programma's hebben voorgesteld, en in sommige gevallen eveneens voor rekening van de betrokken lidstaten.
Die EU beteiligt sich mit bis zu 50 % an den Kosten dieser Maßnahmen (mit bis zu 60 % an Programmen zur Förderung des Verzehrs von Obst und Gemüse durch Kinder und an Informationsmaßnahmen zu verantwortungsvollem Trinkverhalten und den gefährlichen Schäden eines unverantwortlichen Alkoholkonsums).

De EU financiert tot 50 % van de kosten van deze acties (en tot 60 % voor programma's die de consumptie van groenten en fruit door kinderen bevorderen of voorlichtingsacties over verantwoord drinkgedrag en de gevaren van overmatig alcoholgebruik).
Die EU beteiligt sich mit bis zu 50 % an den Kosten dieser Maßnahmen (mit bis zu 60 % an Programmen zur Förderung des Verzehrs von Obst und Gemüse durch Kinder und an Informationsmaßnahmen zu verantwortungsvollem Trinkverhalten und den gefährlichen Schäden eines unverantwortlichen Alkoholkonsums).

- Aan de orde is het verslag (A5-0046/2000 ) van mevrouw Izquierdo Rojo, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende voorlichtingsacties op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (COM(1999) 536 - C5-0249/1999 - 1999/0209(CNS)).
– Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0046/2000 ) von Frau Izquierdo Rojo im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zu Informationsmaßnahmen im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik (KOM(1999) 536 - C5-0249/1999 - 1999/0209(CNS)).

- Aan de orde is het verslag (A5-0046/2000) van mevrouw Izquierdo Rojo, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende voorlichtingsacties op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (COM(1999) 536 - C5-0249/1999 - 1999/0209(CNS)).
– Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0046/2000) von Frau Izquierdo Rojo im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zu Informationsmaßnahmen im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik (KOM(1999) 536 - C5-0249/1999 - 1999/0209(CNS)).

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik presenteer hier een verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende voorlichtingsacties op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
– (ES) Herr Präsident! Ich stelle einen Bericht des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zu Informationsmaßnahmen im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik vor.

De verordening voorziet in de communautaire financiering van voorlichtingsacties die de consument moeten informeren over de garanties die voortvloeien uit de etiketteringsregeling die is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 820/97 van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees.
Nach der Verordnung ist eine gemeinschaftliche Finanzierung von Kommunikationsmaßnahmen vorgesehen, mit denen die Verbraucher über die Garantien unterrichtet werden sollen, welche die Etikettierungsregelung bietet, die mit der Verordnung (EG) Nr. 820/97 vom 21. April 1997 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch eingeführt worden ist.

In de persfoyer zullen ambtenaren van de Commissie met het publiek dialogeren over vijf actuele onderwerpen : eenheidsmunt, Intergouvernementele Conferentie, prioritaire voorlichtingsacties van de Commissie, optreden van de Gemeenschap ten behoeve van de werkgelegenheid alsook opleiding gedurende het gehele leven.
Im Pressefoyer besteht die Möglichkeit, mit Beamten der Kommission über fünf aktuelle Themen zu diskutieren: die einheitliche Währung, die Regierungskonferenz, vorrangige Informationsprogramme der Kommission, Maßnahmen der Gemeinschaft zur Förderung der Beschäftigung sowie das lebensbegleitende Lernen.

De Raad heeft conclusies aangenomen over de voorlichtingsacties op het gebied van het GLB:
Der Rat hat seine Schlussfolgerungen zu den Informationsmaßnahmen im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik angenommen: