Vertaling van "voorliggende document " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

(lucht)koers | Voorliggende koers
Kurs | Steuerkurs

voorliggende blokpost
vorausliegende Blockstelle

voorliggend veld
Vorfeld

documentverschaffing [ doorzenden van een document | uitlenen van een document | verstrekken van een document | verstrekken van een tekst ]
Dokumentenlieferung [ Ausleihen von Dokumenten | Textübermittlung | Übermittlung von Dokumenten ]

it documentation manager | technical communication manager | documentation manager | ict documentation manager
Dokumentationsmanagerin im Bereich IKT | IT-Dokumentationsmanager | Dokumentationsmanager | Dokumentationsmanager/Dokumentationsmanagerin

officieel document [ officiële publicatie ]
amtliches Dokument [ amtliche Veröffentlichung ]

elektronisch document
elektronisches Dokument

boekhoudkundig document
Buchungsunterlage

sociaal document
Sozialdokument

gelijkgesteld document
gleichwertiges Dokument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorliggende voorstel gaat uit van de algemene oriëntatie van de Raad als het laatst beschikbare document.
Der vorliegende Vorschlag bezieht sich auf die allgemeine Ausrichtung des Rates als letztes verfügbares Dokument.

[7] Alle acties die de Commissie in het voorliggende document voorstelt, sluiten aan op en zijn verenigbaar met het huidige meerjarig financieel kader.
[7] Alle von der Kommission in diesem Dokument vorgeschlagenen Maßnahmen sind gut abgestimmt und mit dem derzeitigen mehrjährigen Finanzrahmen vereinbar.

In voorliggend document wordt zeer terecht stilgestaan bij de uiteenlopende aspecten van deze ziekte, en dan met name bij de steun voor bevordering van tijdige diagnose, onderzoek en verbetering van de zorg voor de patiënt als de ziekte zich eenmaal heeft geopenbaard.
Im vorliegenden Dokument wird richtigerweise auf die verschiedenen Aspekte der Problematik hingewiesen und insbesondere auf die Förderung der Früherkennung, der Forschung und der Verbesserung der bestehenden Pflegesituation.

De voorliggende resolutie is een uitstekend document, maar ook niet meer dan dat.
Die heutige Entschließung ist ein hervorragendes Dokument, aber nicht mehr als das.

– (HU) Hartelijk dank, mevrouw de Voorzitter, als rapporteur voor advies van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid met betrekking tot de EU-begroting over 2009 wil ik mijn tevredenheid uitdrukken over het voorliggende document.
– (HU) Vielen Dank, Frau Präsidentin. Als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit zum EU-Haushalt 2009 möchte ich meiner Zufriedenheit mit dem uns vorliegenden Material Ausdruck verleihen.

Uit het voorliggende document kan de conclusie worden getrokken dat onze partners en concurrenten in de wereld zich het grote belang van nanotechnologie en het hiermee verband houdende onderzoek realiseren.
Aus dem uns vorliegenden Text ziehen wir den Schluss, dass sich unsere globalen Partner und Mitwettbewerber der Bedeutung der Nanotechnologien und der damit verbundenen Forschung bewusst sind.

In deze wetenschap kan ik mij hier vandaag volledig scharen achter het voorliggende document.
In Anbetracht dessen unterstütze ich voll und ganz den heute hier vorliegenden Text.

Het voorliggende document is dus de reactie van de Commissie op zowel het verzoek van de Raad als op de recente ontwikkeling die het klimaatveranderingsproces heeft gekend in de zin van wetenschappelijke kennis, institutionele kaders en bewustwording van het publiek.
Mit dem vorliegenden Papier geht die Kommission somit sowohl auf die Aufforderung durch den Rat als auch auf die jüngsten Entwicklungen des wissenschaftlichen Forschungsstands, des institutionellen Rahmens und der Bewusstseinsbildung in der Öffentlichkeit ein, die im Hinblick auf den Prozess der Klimaänderung eingetreten sind.

Alle belangstellenden wordt verzocht op het volgende adres hun standpunt kenbaar te maken ten aanzien van het geven van een nieuw elan aan de eengemaakte markt, en met name ten aanzien van de 50 maatregelen die in het voorliggende document worden voorgesteld: [http ...]
Alle interessierten Kreise sind aufgefordert, unter der Adresse [http ...]