Vertaling van "voornaamste amendementen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

centrum van de voornaamste belangen | centrum van de voornaamste belangen van de schuldenaar | COMI [Abbr.]
Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners

toelichting van amendementen
Begründung von Änderungsanträgen

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache

voornaamst oogmerk
Hauptziel

voornaamste handelsactiviteit
kommerzielle Haupttätigkeit

voornaamste woning
Hauptwohnung

voornaamste beroepsactiviteit
hauptberufliche Tätigkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het merendeel van deze amendementen wordt niet betwist of werd door een absolute meerderheid goedgekeurd. Op basis van dit mandaat heeft de rapporteur in totaal 33 amendementen ingediend. Het zijn de voornaamste in eerste lezing aangenomen amendementen die niet in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad werden opgenomen.
Auf der Grundlage dieses Mandats hat die Berichterstatterin insgesamt 33 Änderungsanträge eingebracht, die die wichtigsten in erster Lesung angenommenen und nicht in den gemeinsamen Standpunkt des Rates aufgenommenen Änderungen aufgreifen.

Daarom steun ik dit verslag evenals de voornaamste amendementen, aangezien daarin een versterking van de concurrentie wordt nagestreefd om het aanbod voor de consument te vergroten.
Deshalb unterstütze ich diesen Bericht und die wichtigsten Änderungsanträge, mit denen beabsichtigt wird, das Angebot für die Verbraucher durch einen verstärkten Wettbewerb zu erweitern.

Aangezien tijdens de bemiddelingsprocedure werd ingestemd met het merendeel van de voornaamste amendementen van het Europees Parlement, zal de UEN-Fractie voor dit verslag stemmen.
Da die meisten der wichtigen Abänderungen des Europäischen Parlaments während des Vermittlungsverfahrens akzeptiert worden sind, wird die UEN-Fraktion für diesen Bericht stimmen.

De voornaamste amendementen die in eerste lezing door het Parlement waren aangenomen, behelsden verder een serie punten die met name strekten tot inlassing van een definitie van het begrip “kwetsbare consument”, tot invoering van gedragscodes, participatie van consumenten en de opstelling van deze codes, en andere amendementen.
Die wichtigsten vom Parlament in erster Lesung angenommenen Änderungen betrafen ein breites Spektrum von Fragen, insbesondere die Einfügung einer Definition besonders schutzbedürftiger Verbraucher und von Verhaltenskodizes, die Beteiligung der Verbraucher an der Erstellung der Verhaltenskodizes sowie weitere Änderungen.

Het is zeer bevredigend dat vele van de voornaamste amendementen door de Raad zijn overgenomen, met name het amendement betreffende de reikwijdte van de richtlijn en de definities.
Besonders erfreulich ist, dass der Rat viele der wichtigsten Abänderungen übernommen hat, insbesondere diejenigen betreffend den Anwendungsbereich der Richtlinie und die Begriffsbestimmungen.

Ten aanzien van de voornaamste amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad werden de volgende oplossingen gevonden:
Folgende Lösungen wurden zu den wichtigsten Abänderungen des Europäischen Parlaments am Gemeinsamen Standpunkt des Rates gefunden:

De voorgestelde amendementen zijn opgenomen in het verslag van de Commissie over de huidige richtlijn (zie IP/98/654) en zijn aangemerkt als een van de voornaamste prioriteiten van het Actieplan voor Financiële Diensten (zie IP/99/327) dat op de Europese Raad van Keulen in juni 1999 werd goedgekeurd.
Die Änderungsvorschläge wurden im Kommissionsbericht über die geltende Richtlinie (siehe IP/98/654) erläutert und gehören zu den Top-Prioritäten des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen (siehe IP/99/327), den der Rat auf seiner Kölner Tagung im Juni 1999 befürwortet hat.