Traduction de «voornaamste arbeidsnormen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

centrum van de voornaamste belangen | centrum van de voornaamste belangen van de schuldenaar | COMI [Abbr.]
Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners

Verdrag betreffende de toepassing van internationale arbeidsnormen in buiten het moederland gelegen gebieden
Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete

billijke arbeidsvoorwaarden | eerlijke arbeidsnormen | redelijke arbeidsvoorwaarden
gerechte Arbeitsnormen

voornaamste beroepsactiviteit
hauptberufliche Tätigkeit

voornaamste handelsactiviteit
kommerzielle Haupttätigkeit

voornaamst oogmerk
Hauptziel

voornaamste woning
Hauptwohnung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle EU-lidstaten hebben de voornaamste arbeidsnormen van de IAO geratificeerd, waaronder het verdrag inzake gedwongen arbeid.
Alle EU-Mitgliedstaaten haben Kernarbeitsnormen ratifiziert, darunter auch das Zwangsarbeitsübereinkommen der IAO.

Het voornaamste criterium voor het SAP+ is de ratificatie en effectieve uitvoering van 27 internationale verdragen op het gebied van mensenrechten, fundamentele arbeidsnormen, duurzame ontwikkeling en goed bestuur.
Das grundlegende Kriterium für APS+ ist die Ratifizierung und tatsächliche Umsetzung von 27 internationalen Abkommen im Bereich der Menschenrechte, der grundlegenden Arbeitsnormen, der nachhaltigen Entwicklung und der verantwortungsvollen Staatsführung.

De handelsgebonden hulpverlening van de Europese Unie moet in overeenstemming met haar andere waarden en prioriteiten zijn, en dus voor de uitvoering van wetgeving helpen zorgen die de inachtneming van de voornaamste arbeidsnormen zoals vastgelegd in de conventies van de Internationale Arbeidsorganisatie, en milieumaatstaven waarborgt.
Die gemeinschaftliche HbH muss die sonstigen Prioritäten und Werte der EU stützen, und somit zur Förderung der Durchführung von Rechtsvorschriften dienen, die dafür sorgen, dass sowohl grundsätzliche Arbeitsnormen gemäß den ILO-Konventionen als auch Umweltstandards beachtet werden.

27. wenst dat er adequate technische bijstand op handelsgebied wordt verleend, met inbegrip van capaciteitsvergroting, teneinde de uit de handel voortvloeiende ontwikkelingsmogelijkheden optimaal te benutten, dringt aan op steun aan kleine en middelgrote ondernemingen en handhaving van de voornaamste internationale arbeidsnormen en normen op sociaal, milieu- en gezondheidsgebied;
27. fordert die Bereitstellung angemessener handelsbezogener technischer Unterstützung einschließlich des Aufbaus von Kapazitäten, um die aus dem Handel stammenden Entwicklungspotenziale zu optimieren, die Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen zu unterstützen und internationale Sozial-, Arbeits-, Umwelt- und Gesundheitsstandards zu erfüllen;

15. verlangt dat de Commissie adequate technische hulp aan ontwikkelingslanden verleent zodat zij zich kunnen houden aan de voornaamste internationale arbeidsnormen en normen op sociaal gebied;
15. fordert die Kommission auf, den Entwicklungsländern angemessene technische Unterstützung zu gewähren, damit sie insbesondere in die Lage versetzt werden, zentrale internationale Sozial- und Arbeitsstandards einzuhalten;

22. wenst dat er adequate technische bijstand op handelsgebied wordt verleend, met inbegrip van capaciteitsvergroting, teneinde de uit de handel voortvloeiende ontwikkelingsmogelijkheden optimaal te benutten, dringt aan op steun aan kleine en middelgrote ondernemingen en handhaving van de voornaamste internationale arbeidsnormen en normen op sociaal, milieu- en gezondheidsgebied;
22. fordert die Bereitstellung angemessener handelsbezogener technischer Unterstützung einschließlich des Aufbaus von Kapazitäten, um die aus dem Handel stammenden Entwicklungspotenziale zu optimieren, die Entwicklung von KMU zu unterstützen und internationale Sozial-, Arbeits-, Umwelt- und Gesundheitsstandards zu erreichen;

Het voornaamste doel van deze dialoog is het maximaliseren van de positieve wisselwerking tussen handel en sociale ontwikkeling, om aldus de fundamentele arbeidsnormen te bevorderen.
Fernziel dieses Dialogs ist es, möglichst viele positive Berührungspunkte zwischen Handel und sozialer Entwicklung herauszuarbeiten und damit die grundlegenden Arbeitsnormen zu fördern.

Het voornaamste oogmerk van de Verklaring is de universele erkenning en toepassing van de fundamentele arbeidsnormen, als genoemd op de Top van Kopenhagen en opgenomen in de Verklaring zelf.
Kernziel der Erklärung war es sicherzustellen, das die grundlegenden Arbeitsnormen universell anerkannt und angewandt werden, so wie es beim Kopenhagener Gipfel und in der Erklärung selbst zum Ausdruck gebracht wurde.

Armoede, slechte governance en een extensieve informele sector zijn vaak de voornaamste oorzaken van de zwakke implementatie van fundamentele arbeidsnormen in ontwikkelingslanden.
Armut, schlechte Regierungsführung und ein extensiver informeller Sektor sind oft der Hauptgrund dafür, dass die grundlegenden Arbeitsnormen in den Entwicklungsländern zu wenig umgesetzt werden.