Traduction de «voornoemd initiatief hebben » (Néerlandais → Allemand) :

In tegenstelling tot degenen die voornoemd initiatief hebben genomen, hebben de Portugese socialisten aan geen enkele burger gevraagd zijn nationaliteit op te geven, maar we stellen wel al degenen aan de kaak die – om eventuele afspraken met Silvio Berlusconi veilig te stellen – de goede naam van Portugal willen bezoedelen.
Im Gegensatz zu jenen, die hinter dieser Kampagne stehen, verlangen die Sozialisten von keinem portugiesischen Bürger, dass er auf seine Staatsangehörigkeit verzichtet, jedoch verurteilen wir jene, die den guten Ruf Portugals angreifen, um möglicherweise Verpflichtungen gegenüber Silvio Berlusconi nachzukommen.

Er zijn talloze acties ondernomen om voornoemde doelstellingen te bereiken: alle hebben laten zien hoe succesvol dit initiatief is geweest.
Die Vielzahl der Maßnahmen, die zur Verwirklichung der genannten Ziele durchgeführt wurden, verdeutlicht den Erfolg dieser Initiative.