Vertaling van "voorontwerp rekening " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorontwerp van begrotingsraming | voorontwerp van raming
Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags

voorontwerp EG-begroting
EG-Haushaltsvorentwurf

voorontwerp van de begroting
Vorentwurf des Haushaltsplans

voorontwerp
Vorentwurf

overschrijving van rekening naar rekening
Überweisung von Konto auf Konto

rekening [ financiële rekening | kapitaalrekening | productierekening ]
Konto [ Fabrikationskonto | Finanzkonto | Herstellkonto ]

beheer van gelden ter goede rekening | gelden ter goede rekening | kassen van gelden ter goede rekening
Zahlstelle

voor rekening van anderen | voor rekening van derden
für fremde Rechnung

rekening houden met de sociale impact van acties op gebruikers van diensten | rekening houden met de sociale invloed van acties op gebruikers van diensten
soziale Auswirkung von Handlungen gegenüber Nutzern/Nuterinnen der sozialen Dienste in Rechnung ziehen

lopende rekening
laufendes Konto

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. verwelkomt de pogingen van de Commissie om, sinds het voorontwerp van begroting voor 2009, systematisch rekening te houden met de laatste bekende overschotten (in het geval van het voorontwerp van begroting voor 2009 die van het jaar n-2) voor het berekenen van de bijdrage van de Gemeenschap; vraagt de Commissie om ter verbetering van transparantie en efficiëntie als algemene regel, gedetailleerde informatie te geven over de procedures voor het berekenen en verantwoorden van alle soorten bestemmingsontvangsten die de agentschappen ter beschikking staan, meer in het bijzonder degene die voortkomen uit overschotten van vroegere jaren;
17. begrüßt die von der Kommission seit dem Vorentwurf für den Haushaltsplan (HVE) für 2009 unternommenen Anstrengungen, bei der Berechnung des Gemeinschaftsbeitrags die letzten bekannten Überschüsse (im Falle des HVE 2009 die des Jahres n-2) systematisch zu berücksichtigen; fordert die Kommission zur Verbesserung von Transparenz und Effizienz grundsätzlich auf, ausführliche Informationen über die Verfahren für die Berechnung und Ausweisung aller Arten von zweckgebundenen Einnahmen, die den Agenturen zur Verfügung stehen, insbesondere jener, die sich aus den Überschüssen früherer Jahre ergeben, bereitzustellen;

17. verwelkomt de pogingen van de Commissie om, sinds het voorontwerp van begroting voor 2009, systematisch rekening te houden met de laatste bekende overschotten (in het geval van het voorontwerp van begroting voor 2009 die van het jaar n-2) voor het berekenen van de bijdrage van de Gemeenschap; vraagt de Commissie om ter verbetering van transparantie en efficiëntie als algemene regel, gedetailleerde informatie te geven over de procedures voor het berekenen en verantwoorden van alle soorten vastliggende ontvangsten die de agentschappen ter beschikking staan, meer in het bijzonder degene die voortkomen uit overschotten van vroegere jaren;
17. begrüßt die von der Kommission seit dem Haushaltsvorentwurf (HVE) für 2009 unternommenen Anstrengungen, bei der Berechnung des Gemeinschaftsbeitrags die letzten bekannten Überschüsse (im Falle des HVE 2009 die des Jahres n-2) systematisch zu berücksichtigen; fordert die Kommission zur Verbesserung von Transparenz und Effizienz grundsätzlich auf, ausführliche Informationen über die Verfahren für die Berechnung und Ausweisung aller Arten von zweckgebundenen Einnahmen, die den Agenturen zur Verfügung stehen, insbesondere jener, die sich aus den Überschüssen früherer Jahre ergeben, bereitzustellen;

Als ik het goed begrijp steunt de Commissie ons helemaal en zegt zij een voorontwerp van begroting toe waarin rekening wordt gehouden met alles waarmee wij rekening willen houden.
Wenn ich es richtig verstanden habe, sagt die Kommission Unterstützung auf der ganzen Linie zu und verspricht auch einen Haushaltsvorentwurf, der all das, was wir berücksichtigt haben möchten, auch berücksichtigt.

Wij willen dat de jaarlijkse politieke strategie van de Commissie hier tijdig wordt besproken, zodat in het voorontwerp rekening kan worden gehouden met en gevolg kan worden gegeven aan onze begrotingsrichtsnoeren.
Wir wollen, dass die jährliche politische Strategie der Kommission hier rechtzeitig diskutiert wird, damit der Vorentwurf unsere Leitlinien für das Haushaltsverfahren aufgreift und auf diese Antwort gibt.

geldt begrotingsdiscipline voor alle onderdelen van de begroting; worden onder de plafonds van de rubrieken van de financiële vooruitzichten voldoende grote marges vrijgemaakt om in te kunnen spelen op onvoorziene situaties; wordt voorzien in adequate financiering van de diverse prioriteiten van de Europese Unie; is er een beperkte en beheerste stijging van de betalingskredieten ten opzichte van 2005, waarbij rekening wordt gehouden met het uitvoeringsniveau in de voorgaande jaren; worden de toezeggingen van Kopenhagen, zoals opgenomen in het voorontwerp van begroting, bevestigd; wordt voorzover mogelijk rekening gehouden met de grondige bespreking, door de delegaties, van een reeks "activiteitsoverzichten" die de volledige waaier van politieke terreinen bestrijken (ABB).
wird die Haushaltsdisziplin bei allen Teilen des Haushaltsplans beachtet; sind ausreichende Spielräume unterhalb der Obergrenzen der Rubriken der Finanziellen Vorausschau vorgesehen, um unvorhergesehenen Situationen Rechnung tragen zu können; sind angemessene Mittel für die verschiedenen Prioritäten der Europäischen Union eingesetzt; ist ein begrenzter und kontrollierter Anstieg der Zahlungsermächtigungen gegenüber 2005 unter Berücksichtigung der Durchführungsquote in den letzten Jahren vorgesehen; werden die Kopenhagener Verpflichtungen, die bereits in den Haushaltsplanvorentwurf eingeflossen waren, bestätigt; wird den Ergebnissen der von den Delegationen vorgenommenen eingehenden Prüfung der Erklärungen zu den Tätigkeitsberichten, die das gesamte Spektrum der Politikbereiche abdecken (Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen), so weit wie möglich Rechnung getragen.

10. De Raad wenst dat in de begrotingsprocedure, en met name bij het opstellen van het voorontwerp van begroting voor 2003, rekening wordt gehouden met deze richtsnoeren".
10. Der Rat wünscht, dass diesen Leitlinien im Rahmen des Haushaltsverfahrens und insbesondere bei der Ausarbeitung des Haushaltsplanvorentwurfs für das Jahr 2003 Rechnung getragen wird".

9. De Raad wenst dat in de begrotingsprocedure, en met name bij het opstellen van het voorontwerp van begroting voor 2002, rekening wordt gehouden met deze richtsnoeren".
9. Der Rat bittet darum, dass diesen Leitlinien im Rahmen des Haushaltsverfahrens, insbesondere bei der Ausarbeitung des Haushaltsplanvorentwurfs für das Jahr 2002 Rechnung getragen wird".

In dit voorontwerp van de begroting wordt met de wensen van het Parlement geen rekening gehouden.
Ich finde, da wurde im Haushaltsvorentwurf, so wie er jetzt existiert, den Prioritäten des Parlaments nicht Rechnung getragen.

Bij het op 10 mei goedgekeurde voorontwerp van begroting is rekening gehouden met de door de Commissie voorgestelde herziene financiële vooruitzichten.
Mit dem am Mittwoch angenommenen Haushaltsvorentwurf wird auch dem Kommissionsvorschlag zur Änderung der Finanziellen Vorausschau Rechnung getragen.

De diensten van de Commissie zullen nu op basis van deze richtsnoeren het voorontwerp van begroting opstellen en daarbij rekening houden met de prioriteiten van de Raad en het Europees Parlement, die tijdens het komende begrotingsoverleg zullen worden geuit.
Die Kommissionsdienststellen werden nun auf der Grundlage dieser Zielvorgaben den Haushaltsvorentwurf aufstellen und dabei die Prioritäten des Rates und des Europäischen Parlaments berücksichtigen, die bei den bevorstehenden Haushaltsdebatten zum Ausdruck kommen werden.