Vertaling van "voorstel geen verbeteringen " (Nederlands → Duits) :

Wat mij minder vrolijk stemt, is de manier waarop de Raad te werk gaat, zoals blijkt uit de koehandel van de heer Sarkozy en mevrouw Merkel om de goede voorstellen van de Commissie veel minder bindend te maken, waardoor het voorstel geen verbeteringen brengt.
Weniger zufrieden bin ich mit der Art und Weise, wie der Rat arbeitet, beispielsweise mit dem Kuhhandel zwischen Herrn Sarkozy und Frau Merkel, um den vernünftigen Kommissionsvorschlag weniger verbindlich erscheinen zu lassen.

Het eerste punt betreft het feit dat het onderhavige voorstel geen verbeteringen bevat van de maatregelen om onbevoegde toegang tot de bemanningscabine te verhinderen.
Erstens geht es darum, dass der diskutierte Vorschlag keine Verbesserung der Maßnahmen vorsieht, mit denen verhindert wird, dass sich jemand unzulässigerweise Zutritt zum Raum für die Flugbesatzung verschafft.

Hoewel er meerdere verbeteringen zijn aangebracht aan het voorstel van de Commissie is er geen enkel substantieel bezwaar gerezen. Ik ben blij met deze eensgezindheid over het doel en de inhoud van ons voorstel.
Sie wurde im Übrigen vom Rat und vom Parlament positiv aufgenommen. An dem Vorschlag der Kommission wurden einige Verbesserungen vorgenommen, ohne dass grundsätzliche Einwände erhoben wurden. Ich freue mich über diesen Konsens hinsichtlich des Ziels und des Inhalts unseres Vorschlags.

Desalniettemin zijn een aantal verbeteringen mogelijk, maar er is geen enkel voorstel gedaan.
Dennoch sind gewisse Verbesserungen möglich, aber es wurde kein diesbezüglicher Vorschlag gemacht.

Wanneer de Commissie tot de conclusie komt dat geen wezenlijke verbeteringen in de zin van lid 1 zijn bereikt, legt zij het Europees Parlement en de Raad een voorstel voor voor gemeenschappelijke wettelijke voorschriften betreffende de invoering van een Europese aansprakelijkheids- en vergoedingsregeling voor verontreiniging van de zee.
Kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass keine wesentlichen Verbesserungen im Sinne von Absatz 1 erreicht wurden, unterbreitet sie dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Vorschlag für gemeinschaftliche Rechtsvorschriften zur Einführung einer europäischen Haftungs- und Entschädigungsregelung für die Meeresverschmutzung.

53. betreurt het dat de Commissie in haar voorstel voor een verordening inzake de toegang tot documenten geen significante verbeteringen ten aanzien van het gebrek aan transparantie in de Europese Unie in het vooruitzicht stelt; dringt er bij de Commissie op aan bij te dragen tot de spoedige goedkeuring van dit voorstel en nauw met het Europees Parlement en de Raad samen te werken ten einde de burgers van de Europese Unie een zo ruim mogelijke toegang tot de bewuste documenten te verschaffen;
53. bedauert, daß der Vorschlag der Kommission für eine Verordnung über den Zugang zu Dokumenten keine wesentlichen Verbesserungen in bezug auf den Mangel an Transparenz in der Europäischen Union vorsieht; fordert die Kommission auf, zu der raschen Annahme des Vorschlags beizutragen und eng mit dem Europäischen Parlament und dem Rat zusammenzuarbeiten, um den Bürgern der Europäischen Union einen möglichst breiten Zugang zu Dokumenten zu ermöglichen;