Vertaling van "voorstel getracht rekening " (Nederlands → Duits) :

Daarom is bij het onderhavige voorstel getracht rekening te houden met de diversiteit van de marktsegmenten door te zorgen voor een duidelijke en eenvoudige articulering tussen het gebied dat onder de openbare dienstverplichtingen valt (in de zin van Verordening nr. 1191/69) en het terrein dat voor nieuwe initiatieven wordt opengesteld.
Aus diesem Grund zielt der heutige Vorschlag darauf ab, die Vielfalt der Marktsegmente dadurch zu berücksichtigen, dass eine klare und einfache Verbindung hergestellt wird zwischen dem Bereich, der durch einen Vertrag über Leistungen aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes (im Sinne der Verordnung Nr. 1191/69) geregelt ist, und jenem Bereich, der für neue Initiativen offen ist.

Daartoe hebben we getracht zoveel mogelijk rekening te houden met de opmerkingen die we zowel naar aanleiding van het huidige netwerksysteem als over de voorstel van de Commissie te horen hebben gekregen.
Dazu haben wir uns bemüht, die Ansichten, die wir zu dem derzeitigen Netzsystem sowie zu den Kommissionsvorschlägen erhalten haben, weitestgehend zu berücksichtigen.