Vertaling van "voorstel ging vergezeld " (Nederlands → Duits) :

Het voorstel ging vergezeld van een effectbeoordelingsverslag[12], waarin verschillende opties voor de mogelijke vertaalregelingen werden onderzocht.
Diesem Vorschlag war eine Folgenabschätzung[12] beigefügt, in der die verschiedenen Optionen für die Übersetzungsregelung geprüft wurden.

De evaluatie ging vergezeld van een ambitieus voorstel om de financiële regels te vereenvoudigen.
Die Überprüfung geht einher mit einem ehrgeizigen Vorschlag zur Vereinfachung der Haushaltsordnung.

Het voorstel ging vergezeld van twee andere wetgevingsvoorstellen, te weten de nieuwe interoperabiliteitsrichtlijn en een voorstel tot wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2004 tot oprichting van een Europees Spoorwegbureau.
Der Vorschlag wurde von der Kommission in Verbindung mit zwei weiteren Legislativvorschlägen vorgelegt, nämlich der neuen Richtlinie über die Interoperabilität und der Überarbeitung der Verordnung (EG)Nr. 881/2004 zur Errichtung einer Europäischen Eisenbahnagentur.

De recente goedkeuring van een voorstel voor een richtlijn inzake de bewaring van gegevens ging vergezeld van een duidelijke oproep om in dit kaderbesluit zo snel mogelijke adequate garanties vast te leggen.
Als wir vor kurzem den Vorschlag für eine Richtlinie zur Datenspeicherung annahmen, haben wir gleichzeitig klipp und klar gefordert, dass in diesen Rahmenbeschluss auch angemessene Garantien aufgenommen werden sollten.

Deze thematische strategie ging vergezeld van een voorstel voor een richtlijn tot vaststelling van een kader voor communautaire actie ter verwezenlijking van een duurzaam gebruik van pesticiden ("de kaderrichtlijn") en een voorstel voor een verordening betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen.
Die thematische Strategie wurde durch einen Vorschlag für eine Richtlinie über einen Aktionsrahmen der Gemeinschaft für den nachhaltigen Einsatz von Pestiziden (nachstehend: Rahmenrichtlinie) und einen Vorschlag für eine Verordnung über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln vervollständigt.

Deze mededeling ging vergezeld van een voorstel voor een richtlijn inzake de rechten en plichten van personen met beperkte mobiliteit die per vliegtuig reizen.
Dieser Mitteilung beigefügt war ein Vorschlag für eine Verordnung über die Rechte und Pflichten von Flugreisenden eingeschränkter Mobilität.

Het voorstel, dat werd ingediend op initiatief van vice-voorzitter Manuel MARIN, die verantwoordelijk is voor de ontwikkelingssamenwerking en humanitaire bijstand, ging vergezeld van ontwerp-onderhandelingsrichtlijnen.
Dem Vorschlag, der auf Betreiben von Vizepräsident Manuel Marin, zuständig für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe, vorgelegt wurde, waren Verhandlungsdirektiven im Entwurf beigefügt.