Vertaling van "voorstel voor puebla-panamá " (Nederlands → Duits) :

Voorstel voor een besluit van de Raad waarbij Oostenrijk en Roemenië worden gemachtigd om, in het belang van de Europese Unie, de toetreding van Panama, Uruguay, Colombia en El Salvador tot het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen te aanvaarden (COM(2017)0369 — C8-0231/2017 — 2017/0153(NLE))
Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Ermächtigung Österreichs und Rumäniens, im Interesse der Europäischen Union den Beitritt Panamas, Uruguays, Kolumbiens und El Salvadors zum Haager Übereinkommen von 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung anzunehmen (COM(2017)0369 — C8-0231/2017 — 2017/0153(NLE))

In juli 2016 heeft de Commissie naar aanleiding van de onthullingen over de "Panama-papers" een voorstel ingediend om de financiering van terrorisme beter te bestrijden en financiële transacties transparanter te maken (IP/16/2380).
Im Juli 2016 hat die Kommission einen Vorschlag vorgelegt, um schärfer gegen die Terrorismusfinanzierung vorzugehen und nach den Enthüllungen der Panama-Papiere mehr Transparenz bei Finanztransaktionen zu gewährleisten (IP/16/2380).

A. overwegende dat het zogeheten voorstel voor Puebla-Panamá een ambitieus plan is voor het opzetten van een gigantisch infrastructuurproject dat tot doel heeft het zuiden van Mexico volledig te integreren in Midden-Amerika,
A. in Erwägung des Umfangs des so genannten Projekts Puebla-Panama, bei dem es sich um ein gigantisches Infrastrukturvorhaben handelt, durch das eine umfassende Integration zwischen dem Süden Mexikos und dem Mittelamerikanischen Isthmus hergestellt werden soll,

A. overwegende dat het zogeheten voorstel voor Puebla-Panamá een ambitieus plan is voor het opzetten van een gigantisch infrastructuurproject dat tot doel heeft het zuiden van Mexico volledig te integreren in Midden-Amerika,
A. in Erwägung des Umfangs des sogenannten Puebla-Panama-Projekts, bei dem es sich um ein gigantisches Infrastrukturvorhaben handelt, durch das eine umfassende Integration zwischen dem Süden Mexikos und dem Mittelamerikanischen Isthmus hergestellt werden soll,

63. verzoekt de Commissie, rekening houdend met de bestaande behoeften, een voorstel in te dienen met het oog op de uitbreiding van de acties en de middelen van de EIB ten behoeve van de regio, met name via initiatieven zoals het actieprogramma voor de integratie van de regionale infrastructuur in Zuid-Amerika of het plan Puebla-Panamá;
63. fordert die Kommission auf, in Anbetracht des bestehenden Bedarfs einen Vorschlag zur Erweiterung der Maßnahmen und zur Aufstockung der EIB-Mittel für die Region im Rahmen von Initiativen wie dem Aktionsplan für die Integration regionaler Infrastrukturen in Südamerika oder dem Puebla-Panama-Projekt vorzulegen;

1. verzoekt de Europese Unie zich aan te sluiten bij de internationale financiële gemeenschap om een bijdrage te leveren aan het welslagen van het plan Puebla-Panamá;
1. fordert die Europäische Union auf, sich der internationalen Finanzgemeinschaft anzuschließen und einen Beitrag zum Gelingen des Puebla-Panama-Projekts zu leisten;

D. overwegende dat het plan Puebla-Panamá een elementaire en bijzonder waardevolle steun in de rug zou betekenen voor de economische modernisering en voor de integratie van het zuiden met het noorden van Mexico èn met de overige Midden-Amerikaanse landen,
D. in der Erwägung, dass das Puebla-Panama-Projekt das Fundament für einen umfassenden Korridor der wirtschaftlichen Modernisierung bilden würde, durch den eine Integration zwischen dem Süden Mexikos und dem Norden des Landes und gleichzeitig den mittelamerikanischen Ländern hergestellt würde,

Tevens analyseerden de ministers de programma's voor een regionale driehoekssamenwerking, waarbij de aandacht met name uitging naar de presentatie van het "Puebla-Panama-programma".
Die Minister analysierten ferner Pläne für eine dreiseitige regionale Zusammenarbeit und widmeten in diesem Zusammenhang der Unterbreitung des Puebla-Panama-Plans ihre besondere Aufmerksamkeit.