Vertaling van "voorstel werd besproken " (Nederlands → Duits) :

Het voorstel werd besproken in werkgroepen van de Raad en er werd overeenstemming bereikt over de meeste bepalingen in het document.
Der Vorschlag wurde in Arbeitsgruppen des Rates erörtert, und über die meisten Bestimmungen des Texts konnte Einvernehmen erzielt werden.

Het voorstel werd besproken met de Raad en het Europees Parlement en in juni 2011 werd een politiek akkoord bereikt over een compromistekst.
Der Rat und das Europäische Parlament diskutierten diesen Vorschlag und erzielten im Juni 2011 eine politische Einigung in Form eines Kompromisstextes.

K. overwegende dat op de bijeenkomst van de Eurogroep op 6 december 2010 door haar voorzitter de invoering van pan-Europese obligaties werd voorgesteld ter ondersteuning van landen die zich met financiële moeilijkheden zien geconfronteerd, maar dat dit voorstel niet werd besproken omdat sommige landen bezwaar tegen dit idee aantekenden,
K. in der Erwägung, dass die Einführung von gemeinsamen EU-Anleihen zur Unterstützung von Ländern in finanziellen Schwierigkeiten vom Vorsitzenden der Euro-Gruppe in deren Sitzung vom 6. Dezember 2010 vorgeschlagen aber anschließend nicht erörtert wurde, da einige Länder Einwände gegen diese Idee vorbrachten,

K. overwegende dat op de bijeenkomst van de Eurogroep op 6 december 2010 door haar voorzitter de invoering van pan-Europese obligaties werd voorgesteld ter ondersteuning van landen die zich met financiële moeilijkheden zien geconfronteerd, maar dat dit voorstel niet werd besproken omdat sommige landen bezwaar tegen dit idee aantekenden,
K. in der Erwägung, dass die Einführung von gemeinsamen EU-Anleihen zur Unterstützung von Ländern in finanziellen Schwierigkeiten vom Vorsitzenden der Euro-Gruppe in deren Sitzung vom 6. Dezember 2010 vorgeschlagen aber anschließend nicht erörtert wurde, da einige Länder Einwände gegen diese Idee vorbrachten;

Uiteindelijk werd het pas in december door de Raad ingesteld zodat daarvoor nog overleg kon plaatsvinden. Helaas werden er niet op tijd concrete suggesties gedaan voor alternatieve maatregelen, waardoor deze niet konden worden opgenomen in het voorstel dat in december in de Raad werd besproken.
Leider wurden nicht rechtzeitig Vorschläge für Alternativmaßnahmen unterbreitet, die in den auf der Ratstagung im Dezember diskutierten Vorschläge hätten aufgenommen werden können.

Het voorstel dat door de Raad werd besproken, werd ingediend in overeenstemming met deze mededeling.
Dieser Mitteilung wurde mit der Vorlage des vom Rat geprüften Vorschlags Rechnung getragen.

De visumliberalisering voor de Westelijke Balkan werd besproken. De Commissie bracht verslag uit over de aanneming van een voorstel tot wijziging van Verordening (EG) nr. 539/2001 houdende uitbreiding van de visumliberalisering tot Albanië en Bosnië en Herzegovina.
Der Rat erörterte die Frage der Liberalisierung der Visumregelung für die Staaten des westlichen Balkans, und die Kommission berichtete über die Annahme eines Vorschlags zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 mit dem die Befreiung von der Visumpflicht auf Albanien sowie Bosnien und Herzegowina ausgedehnt werden soll.

Het tweede voorstel dat werd besproken, het zeer recente Commissievoorstel voor een richtlijn van de Raad, is het laatste rechtsinstrument dat de Commissie overeenkomstig het scorebord indient met het oog op de uitvoering van de conclusies van de Europese Raad van Tampere van 1999.
Was den zweiten Diskussionspunkt anbelangt, so ist der jüngst vorgelegte Kommissionsvorschlag für eine Richtlinie des Rates der letzte im Fortschrittsanzeiger vorgesehene Rechtsakt, den die Kommission zwecks Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Tampere) von 1999 unterbreitet.

In feite sluit dit voorstel, in een streven naar algehele steunverlening aan deze regio, aan bij een soortgelijk voorstel ten behoeve van de momenteel door de Raad besproken EIB-leningen in Albanië, en bij de inhoud van een besluit betreffende Estland, Letland en Litouwen, dat reeds door de Raad werd goedgekeurd.
Im Bestreben um eine einheitliche Regelung sind in diesem Vorschlag ein ähnlicher Vorschlag für EIB-Darlehen an Albanien, der zur Zeit im Rat diskutiert wird, sowie der Inhalt eines bereits vom Rat getroffenen Beschlusses für Estland, Lettland und Litauen zusammengefaßt worden.