Vertaling van "voorstel zou ik graag praktische resultaten willen zien " (Nederlands → Duits) :

In de nasleep van dat voorstel zou ik graag praktische resultaten willen zien.
Ich würde gerne konkrete Ergebnisse auf diesen Vorschlag hin sehen.

Mijn collega, mevrouw Dodds, zei dat ze graag zou willen zien dat dit voorstel ook wordt uitgebreid naar de landbouw, en dat is in elk geval een eerste stap.
Meine Kollegin, Frau Dodds, sagte, sie hätte gern, dass diese Regelung auch auf den landwirtschaftlichen Bereich ausgedehnt würde, was zumindest einen ersten Schritt darstellt.

Natuurlijk zouden wij ook graag een toename van de middelen willen zien, maar de waarheid is, zoals ik zei, dat het absorptievermogen van onze partners heel vaak beperkt is. Daardoor zal het verstrekken van meer financiële middelen niet leiden tot doeltreffender programma’s of snellere of zichtbaarder resultaten.
Natürlich sähen auch wir eine Erhöhung der Mittel gern, aber, wie ich gesagt habe, ist die Aufnahmekapazität unserer Partner häufig begrenzt ist, sodass mehr finanzielle Mittel die Programme nicht wirksamer werden lassen oder zu schnelleren oder sichtbareren Ergebnissen führen.

Wij willen echter graag concrete resultaten zien en niet alleen maar wetgeving.
Aber wir wollen konkrete Ergebnisse, nicht bloß Rechtsvorschriften.

De heer Leinen heeft al op vele aspecten gewezen, maar ik zou graag voor u willen schetsen wat wij zien als de vijf belangrijkste resultaten.
Herr Leinen hat bereits viele Aspekte angesprochen, aber ich möchte noch einmal die fünf für uns wichtigsten Ergebnisse kurz darstellen.