Traduction de «voorstellen reeds vroeg » (Néerlandais → Allemand) :

Er dient te worden voorzien in de mogelijkheid, het jaarlijkse werkprogramma vóór het jaar waarop het betrekking heeft, vast te stellen, zodat de oproepen tot het indienen van voorstellen reeds vroeg, dus ook vóór het jaar waarop zij betrekking hebben, kunnen worden bekendgemaakt.
Damit die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen so schnell wie möglich und gegebenenfalls noch vor Beginn des Jahres, auf das sich die Vorschläge beziehen, veröffentlicht werden können, sollte es möglich sein, das Jahresarbeitsprogramm bereits im Vorjahr anzunehmen.

Bovendien kan het Parlement tijdens de vaststelling van het wetgevingsprogramma regelmatiger, en reeds vroeg in het proces, formele adviezen vragen aan de Rekenkamer over de voorstellen van de Commissie;
Außerdem könnte das Parlament im Rahmen seiner legislativen Arbeit den Rechnungshof häufiger und in einem frühen Stadium des Prozesses auffordern, ihm förmliche Stellungnahmen zu den Vorschlägen der Kommission zu übermitteln.

De Commissie is voornemens om voortaan haar voorstellen met betrekking tot de totaal toegestane vangsten (TAC's) en quota voor de bestanden waarvoor het wetenschappelijk advies reeds vroeg in het jaar beschikbaar is, op de agenda van september te zetten.
In Zukunft will die Kommission ihre Vorschläge für die Gesamtfangmengen (TAC) und Quoten für die Bestände, für die die wissenschaftlichen Gutachten bereits zu einem früheren Zeitpunkt fertig gestellt sind, bis September vorlegen.

Voorts moet het Parlement blijk geven van zelfdiscipline door reeds in een vroeg stadium rapporteurs te benoemen en maat te houden bij het indienen van voorstellen bij de Commissie.
Ferner muss das Parlament Selbstdisziplin üben, indem es frühzeitig Berichterstatter benennt und sich bei den Vorschlägen, die an die Kommission gerichtet werden, Zurückhaltung auferlegt.