Vertaling van "voortdurend dalende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gelijkstroomlasgenerator met dalende karakteristiek | lasgenerator met dalende karakteristiek
Gleichstrom-Schweissgenerator mit fallender Kennlinie | Schweissgenerator mit fallender Kennlinie

dalende rozenscheutboorder | dalende rozescheutboorder
abwaertssteigender Rosentriebbohrer

dalende luchtverversing | dalende ventilatie
abfallende Wetterführung | Abwärtsbewetterung

cyclus van voortdurende verbeteringen (nom masculin) | Demingcirkel (nom masculin) | PDCA-cyclus (nom masculin) | plan-do-check-act-cyclus (nom masculin)
Demingkreis (nom masculin) | Deming-Rad (nom neutre) | PDCA-Zyklus (nom masculin) | Plan-Do-Check-Act-Zyklus (nom masculin) | Zyklus kontinuierlicher Verbesserungen (nom masculin)

continu | voortdurend
kontinuierlich | dauernd

voortdurend misdrijf
Dauerstraftat

voortdurend misdrijf
Dauerstraftat | Dauerdelikt

voortdurende erfdienstbaarheid
ständig ausgeübte Dienstbarkeit

niet voortdurende erfdienstbaarheid
nicht ständig ausgeübte Dienstbarkeit

voortdurende voorbereiding op audits waarborgen
die ständige Bereitschaft für Kontrollen sicherstellen | die ständige Vorbereitung auf Kontrollen sicherstellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit aantal, dat 2,58 % van de ontvangen voorstellen vertegenwoordigt, wijst op een positieve dalende tendens van beroepsschriften wat te danken is aan de voortdurende verbetering van werkmethodes en naleving van de procedures.
Diese Zahl, die einem Anteil von 2,58 % der eingegangenen Vorschläge entspricht, zeugt von einem positiv zu bewertenden Rückgang der Beschwerdefälle dank der ständigen Verbesserungen bei den Arbeitsmethoden und bei der Einhaltung der Verfahren.

60. betreurt de aanzienlijke verlaging van de kredieten voor communicatieactiviteiten vergeleken met de begroting 2012 op een moment dat de kloof tussen de Europese Unie en haar burgers groter is dan ooit, zoals blijkt uit de voortdurend dalende opkomst bij de Europese verkiezingen; is ervan overtuigd dat er extra inspanningen moeten worden geleverd voor communicatie en dat daarvoor ook middelen moeten worden uitgetrokken, om de instellingen van de Europese Unie zichtbaar te maken en te tonen dat zij bijdragen aan de oplossing van de economische en financiële crisis;
60. bedauert den geringeren Umfang an Mittelzuweisungen für Maßnahmen der Kommunikation im Vergleich zum Haushaltsplan 2012 in einer Zeit, in der der Graben zwischen der Europäischen Union und ihren Bürgerinnen und Bürgern offensichtlicher denn je ist, was sich daran zeigt, dass die Teilnahme an den Europawahlen stetig abnimmt; ist davon überzeugt, dass ein Bedarf an verstärkten Kommunikationsanstrengungen sowie einer umfassenden Bereitstellung von Finanzmitteln besteht, sodass die Sichtbarkeit der Institutionen der Europäischen Union gewährleistet und ihr Beitrag für die Überwindung der Wirtschafts- und Finanzkrise deutlich gemacht wird;

61. betreurt de aanzienlijke verlaging van de kredieten voor communicatieactiviteiten vergeleken met de begroting 2012 op een moment dat de kloof tussen de Europese Unie en haar burgers groter is dan ooit, zoals blijkt uit de voortdurend dalende opkomst bij de Europese verkiezingen; is ervan overtuigd dat er extra inspanningen moeten worden geleverd voor communicatie en dat daarvoor ook middelen moeten worden uitgetrokken, om de instellingen van de Europese Unie zichtbaar te maken en te tonen dat zij bijdragen aan de oplossing van de economische en financiële crisis;
61. bedauert den geringeren Umfang an Mittelzuweisungen für Maßnahmen der Kommunikation im Vergleich zum Haushaltsplan 2012 in einer Zeit, in der der Graben zwischen der Europäischen Union und ihren Bürgerinnen und Bürgern offensichtlicher denn je ist, was sich daran zeigt, dass die Teilnahme an den Europawahlen stetig abnimmt; ist davon überzeugt, dass ein Bedarf an verstärkten Kommunikationsanstrengungen sowie einer umfassenden Bereitstellung von Finanzmitteln besteht, sodass die Sichtbarkeit der Institutionen der Europäischen Union gewährleistet und ihr Beitrag für die Überwindung der Wirtschafts- und Finanzkrise deutlich gemacht wird;

Gelet op de maatschappelijke situatie, i.e. het voortdurend dalende inkomen per hoofd van de bevolking, ga ik ervan uit dat ook de Europese Unie – en dus de Europese Commissie – passende, afgewogen, maar moedige stappen zal ondernemen om de situatie in dit land zo snel mogelijk te normaliseren om genocide en schending van de mensenrechten te voorkomen.
Außerdem glaube ich, dass die Europäische Union und demzufolge auch die Europäische Kommission angesichts der sozialen Situation, das heißt des permanent sinkenden Pro-Kopf-Einkommens, ebenfalls angemessene und wohlüberlegte, aber auch couragierte Maßnahmen ergreifen wird, um sicherzustellen, dass in diesem Land schnellstmöglich wieder Normalität Einzug hält. Das liegt im Interesse der Menschen, trägt aber auch dazu bei, Genozid und Menschenrechtsverletzungen zu vermeiden.

140. is ingenomen met de beoordeling van de Commissie waaruit blijkt dat de Roemeense economie zich ontwikkelt in de richting van een functionerende markteconomie, dat Roemenië macro-economisch stabiel is, een voortdurend dalende inflatie heeft en een aanhoudende economische groei van ca. 5% in de afgelopen twee jaar;
140. begrüßt die von der Kommission vorgenommene Bewertung der wirtschaftlichen Fortschritte Rumäniens hin zu einer funktionierenden Marktwirtschaft sowie die gesamtwirtschaftliche Stabilität Rumäniens, die kontinuierliche Verringerung der Inflationsrate und ein stetiges Wirtschaftswachstum von ca. 5% in den vergangenen zwei Jahren;

132. is ingenomen met de beoordeling van de Commissie waaruit blijkt dat de Roemeense economie zich ontwikkelt in de richting van een functionerende markteconomie, dat Roemenië macro-economisch stabiel is, een voortdurend dalende inflatie heeft en een aanhoudende economische groei van ca. 5% in de afgelopen twee jaar;
132. begrüßt die von der Kommission vorgenommene Bewertung der wirtschaftlichen Fortschritte Rumäniens hin zu einer funktionierenden Marktwirtschaft sowie die gesamtwirtschaftliche Stabilität Rumäniens, die kontinuierliche Reduzierung der Inflationsrate und ein stetiges Wirtschaftswachstum von ca. 5% in den vergangenen zwei Jahren;

Sinds juni 2001 vertoont de inflatie een voortdurend dalende tendens, welke voornamelijk kan worden toegeschreven aan een aanzienlijke daling van de energieprijzen.
Seit Juni 2001 ist die Inflationsrate ständig rückläufig, was hauptsächlich dem deutlichen Rückgang der Energiepreise zu verdanken ist.

Wat betreft het percentage dodelijke arbeidsongevallen valt er in de periode 1994-2000 op Europees niveau een duidelijke verbetering te bespeuren: dit percentage laat vanaf 1994 voortdurend een dalende lijn zien en is sindsdien met 25% afgenomen.
Die Häufigkeit tödlicher Arbeitsunfälle ist auf europäischer Ebene im Zeitraum von 1994 bis 2000 eindeutig gefallen: Die tödlichen Arbeitsunfälle sind seit 1994 konstant gesunken und um 25 % zurückgegangen.