Traduction de «voortdurende flagrante » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voortdurende erfdienstbaarheid
ständig ausgeübte Dienstbarkeit

cyclus van voortdurende verbeteringen (nom masculin) | Demingcirkel (nom masculin) | PDCA-cyclus (nom masculin) | plan-do-check-act-cyclus (nom masculin)
Demingkreis (nom masculin) | Deming-Rad (nom neutre) | PDCA-Zyklus (nom masculin) | Plan-Do-Check-Act-Zyklus (nom masculin) | Zyklus kontinuierlicher Verbesserungen (nom masculin)

continu | voortdurend
kontinuierlich | dauernd

voortdurend misdrijf
Dauerstraftat | Dauerdelikt

niet voortdurende erfdienstbaarheid
nicht ständig ausgeübte Dienstbarkeit

voortdurend misdrijf
Dauerstraftat

Instituut voor Voortdurende Vorming van de Middenstand | IVVM [Abbr.]
Weiterbildungsinstitut der mittelständischen Industrie

voortdurende misbruik
langandauernder Missbrauch

toelage voor voortdurende verzorging
Pflegezulage | Zuschuss für ständige Pflege

voortdurende voorbereiding op audits waarborgen
die ständige Bereitschaft für Kontrollen sicherstellen | die ständige Vorbereitung auf Kontrollen sicherstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. veroordeelt opnieuw nadrukkelijk de nog steeds voortdurende flagrante schending van de burgerrechten en de politieke rechten en van de fundamentele vrijheid van leden van de Cubaanse oppositie en onafhankelijke journalisten, en doet een beroep op de Cubaanse autoriteiten alle politieke gevangenen onmiddellijk vrij te laten;
1. bekräftigt seine scharfe Verurteilung der andauernden schweren Verletzungen der bürgerlichen und politischen Menschenrechte und der Grundfreiheiten der kubanischen Opposition und unabhängiger Journalisten und fordert die kubanischen Behörden auf, unverzüglich alle politischen Gefangenen freizulassen;

– onder verwijzing naar de verklaringen van 5 juni en 26 maart 2003 van het voorzitterschap, namens de Europese Unie, over de voortdurende flagrante schendingen van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden op Cuba,
– in Kenntnis der Erklärungen des Vorsitzes im Namen der Union vom 26. März und vom 5. Juni 2003 zu den andauernden schweren Verletzungen der Menschenrechte und der Grundfreiheiten in Kuba,

- gelet op de verklaringen van 26 maart en 5 juni 2003 van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de voortdurende flagrante schendingen van de rechten van mens en de fundamentele vrijheden in Cuba,
- in Kenntnis der Erklärungen des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union vom 26. März und 5. Juni 2003 zu den andauernden schweren Verletzungen der Menschenrechte und der Grundfreiheiten in Kuba,

– onder verwijzing naar de verklaringen van 5 juni en 26 maart 2003 van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de voortdurende flagrante schendingen van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden op Cuba,
- in Kenntnis der Erklärungen des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union vom 5. Juni und 26. März 2003 zu den andauernden schweren Verletzungen der Menschenrechte und der Grundfreiheiten in Kuba,

1. veroordeelt opnieuw nadrukkelijk de nog steeds voortdurende flagrante schending van de burgerlijke en politieke mensenrechten en van de fundamentele vrijheid van leden van de Cubaanse oppositie en onafhankelijke journalisten, en doet een beroep op de Cubaanse autoriteiten alle politieke gevangenen onmiddellijk vrij te laten;
1. bekräftigt seine scharfe Verurteilung der andauernden schweren Verletzungen der bürgerlichen und politischen Menschenrechte und der Grundfreiheiten der kubanischen Opposition und unabhängiger Journalisten und fordert die kubanischen Behörden auf, unverzüglich alle politischen Gefangenen freizulassen;