Traduction de «voortrekkersrol vervullen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ambtsverrichtingen vervullen
Aufgaben verrichten

de plaats vervullen
Erbvertreter werden

verlof om een stage of een proefperiode te vervullen
Urlaub wegen Absolvierung einer Probezeit

leidinggevende voorbeeldrol spelen in een organisatie | leidinggevende voorbeeldrol vervullen in een organisatie
in einen Unternehmen durch gutes Beispiel führen

beoordeling betreffende de geschiktheid voor het vervullen van de uit hoofde van de functie opgedragen taken
Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben

taken vervullen
Aufgaben wahrnehmen

de ambtenaar kan worden aangewezen een ambt ad interim te vervullen
der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sociale ondernemingen[15] kunnen de inspanningen van de overheid aanvullen en een voortrekkersrol vervullen bij de ontwikkeling van nieuwe markten, maar zij hebben meer ondersteuning nodig dan zij nu krijgen[16].
Sozialunternehmen[15] können die Anstrengungen des öffentlichen Sektors ergänzen und bei der Erschließung neuer Märkte eine Vorreiterfunktion übernehmen, doch sie benötigen breitere Unterstützung, als ihnen bislang zuteil wird[16].

Sociale ondernemingen kunnen, samen met de derde sector, de inspanningen van de overheid aanvullen en een voortrekkersrol vervullen bij de ontwikkeling van nieuwe diensten en markten voor burgers en overheidsinstanties, maar zij moeten daarvoor de nodige vaardigheden ontwikkelen en ondersteuning krijgen.
Sozialunternehmen können gemeinsam mit dem dritten Sektor die Anstrengungen des öffentlichen Sektors ergänzen und bei der Erschließung neuer Leistungen und Märkte für Bürger/‑innen und öffentliche Verwaltungen eine Vorreiterfunktion übernehmen, doch sie benötigen entsprechende Kompetenzen und Unterstützung.

De Gemeenschap moet, op internationaal niveau, een voortrekkersrol vervullen op het gebied van duurzame en milieuvriendelijke energieregelingen ter ondersteuning en financiering van programma's voor de ontwikkeling van duurzame energiebronnen.
Auf internationaler Ebene sollte die Gemeinschaft zeigen, wie nachhaltige und umweltfreundliche Energiekonzepte zur Förderung und Finanzierung von Programmen zur Erschließung erneuerbarer Energiequellen umgesetzt werden können.

De EU en haar lidstaten moeten ook een voortrekkersrol vervullen bij het bevorderen van een gedeelde mondiale verantwoordelijkheid op basis van het Geneefse Vluchtelingenverdrag en in nauwe samenwerking met de UNHCR en andere relevante organisaties en derde landen.
Außerdem sollten die EU und ihre Mitgliedstaaten in enger Zusammenarbeit mit dem UNHCR, anderen einschlägigen Stellen und Nicht-EU-Ländern bei der Förderung der globalen Verantwortungsteilung auf der Grundlage der Genfer Flüchtlingskonvention eine Vorreiterrolle einnehmen.

De Europese Commissie kent ook bijzondere vermeldingen toe aan steden die een voortrekkersrol vervullen bij het verwezenlijken van toegankelijkheid, in termen van de gebouwde omgeving, vervoer, informatie- en communicatietechnologie, en openbare voorzieningen en diensten.
Mit einer besonderen Erwähnung ehrt die Europäische Kommission Städte, die Vorreiter sind bei barrierefreien Gebäuden, Verkehrsmitteln, Informations- und Kommunikationstechnologien, öffentlichen Einrichtungen und Diensten.

overwegende dat de EU met haar klimaat- en energiedoelstellingen voor 2020 (vermindering van de CO-uitstoot, een groter verbruiksaandeel voor hernieuwbare energiebronnen, meer energie-efficiëntie) volgens prognoses die uitgaan van een volledige tenuitvoerlegging van alle relevante wetgeving tegen 2020, globaal op schema ligt en mondiaal een voortrekkersrol moet blijven vervullen.
in der Erwägung, dass die EU laut Prognosen, die von einer vollständigen Umsetzung aller einschlägigen Rechtsvorschriften bis 2020 ausgehen, insgesamt gute Fortschritte in Bezug auf ihre Klima- und Energieziele für 2020 (Verringerung der CO-Emissionen, Steigerung des Anteils erneuerbarer Energiequellen, Verbesserung der Energieeffizienz) erzielt hat und ihre globale Vorreiterfunktion beibehalten sollte.

De prestigieuze prijs 'Groene hoofdstad van Europa' bekroont de steden die een voortrekkersrol vervullen vanwege hun milieuvriendelijk woonklimaat.
Der angesehene „European Green Capital Award“ wird an Städte verliehen, die sich durch eine besonders umweltgerechte Stadtplanung auszeichnen.

De landen met wettelijke quota vervullen daarbij een voortrekkersrol.
Von den Ländern mit Quotenregelungen gehen nach wie vor die stärksten Impulse aus.

Hervorming van overheidsdiensten kan bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de strategie van Lissabon èn van het stabiliteits- en groeipact, en de ministers van Financiën kunnen bij de modernisering van de overheidsdiensten een voortrekkersrol vervullen.
Damit können Reformen der öffentlichen Verwaltungen zum Erreichen der Ziele sowohl der Lissabon-Strategie als auch des Stabilitäts- und Wachstumspakts beitragen, und die Finanzminister können bei der Modernisierung der öffentlichen Verwaltung eine Führungsrolle übernehmen.

De Commissie heeft vandaag een aanbeveling aangenomen waarin zij zegt dat de ICT-sector een voortrekkersrol moet vervullen bij de overgang naar een energie-efficiënte, koolstofarme economie.
Die Kommission hat heute eine Empfehlung verabschiedet, wonach der IKT-Sektor beim Übergang in eine energieeffiziente und kohlenstoffarme Wirtschaft beispielhaft vorangehen sollte.