Vertaling van "voorts termijnen vastgesteld " (Nederlands → Duits) :

In de bijlage bij de mededeling, die is gebaseerd op de pijlers preventie, detectie en reactie, is een aantal gedetailleerde maatregelen opgesomd die moeten worden getroffen en worden voorts termijnen vastgesteld en bevoegde instanties aangewezen.
Die Mitteilung stützt sich auf die drei Säulen Vorbeugung, Aufdeckung und Reaktion und führt in ihrem Anhang eine Reihe von Maßnahmen mit deren Zeitplan und zuständiger Stelle auf.

Voorts moeten de in die artikelen vastgestelde termijnen worden aangepast om het beheer door de lidstaten te vergemakkelijken.
Darüber hinaus müssen die in diesen Artikeln festgelegten Fristen angepasst werden, um die Verwaltung durch die Mitgliedstaaten zu vereinfachen.

In de hoedanigheid van rapporteur voor advies van de Begrotingscommissie ben ik zeer verheugd over dit akkoord, omdat het aldus mogelijk wordt om het wetgevingsproces voor het herstelplan overeenkomstig de vastgestelde termijnen voort te zetten.
Als Verfasser der Stellungnahme des Haushaltsausschusses bin ich sehr erfreut über diese Einigung, die es ermöglichte, das Rechtsetzungsverfahren des Rettungsplans innerhalb des erhofften Zeitrahmens fortzusetzen.

De aanbestedende dienst houdt zich voorts aan de in artikel 45 vastgestelde termijnen.
Der Auftraggeber hält im Übrigen die in Artikel 45 vorgesehenen Fristen ein.

De aanbestedende dienst houdt zich voorts aan de in artikel 46 vastgestelde termijnen.
Der Auftraggeber hält im Übrigen die in Artikel 46 vorgesehenen Fristen ein.

Het verslag dringt voorts bij de Commissie erop aan nog meer inspanningen te leveren om een aanzienlijk aantal maatregelen te nemen binnen de in het actieplan vastgestelde termijnen (pensioenfondsen, beleggingsdiensten, modernisering van het beleid inzake jaarrekeningen, elektronische handel).
Anschließend wird die Kommission aufgefordert, ihre Anstrengungen zu verstärken, um eine Reihe wichtiger Maßnahmen innerhalb der im Aktionsplan vorgesehenen Fristen vorzulegen (Pensionsfonds, Wertpapierdienstleistungen, Modernisierung der Rechnungslegungsstrategie und elektronischer Geschäftsverkehr).

De aanbestedende dienst houdt zich voorts aan de in artikel 26, lid 2, vastgestelde termijnen.
Der Auftraggeber hält sich im übrigen an die in Artikel 26 Absatz 2 festgelegten Fristen.