Vertaling van "vooruit kan zetten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de printerkop vooruit zetten
den Druckkopf bedienen

aan de gang brengen | aan de gang zetten | aanzetten | in gang zetten | op gang brengen
anfahren | anlassen | ansetzen | anstellen | in betrieb setzen | in gang setzen

hechtmiddel gebruiken om voorruiten vast te zetten | urethaanlijm gebruiken om voorruiten vast te zetten
Urethan-Kleber zur Befestigung von Windschutzscheiben verwenden | Windschutzscheiben mit Urethan-Kleber befestigen

kostuumstukken aan elkaar naaien | kostuumstukken aan elkaar zetten | kledingstukken in elkaar zetten | kostuumstukken aan elkaar stikken
Kostümteile zusammenfügen

een ambtenaar op straat zetten | een ambttenaar uit de dienst zetten
einen Beamten entlassen

onder druk zetten
Unter-Druck-Setzen

onder gasdruk zetten
Unter-Gasdruck-Setzen

uit het Rijk zetten
ausweisen

munitie assembleren | munitie in elkaar zetten
Munition zusammensetzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorbije vijf jaar is gebleken dat Bulgarije grote stappen vooruit kan zetten wanneer de politieke koers duidelijk is.
Die vergangenen fünf Jahre haben gezeigt, dass Bulgarien deutliche Erfolge erzielen kann, wenn die politische Richtung klar ist.

De fair trade-organisaties zetten zich, met de steun van consumenten, actief in om de producenten vooruit te helpen, de publieke opinie bewust te maken en campagne te voeren om de regels en praktijken van de traditionele internationale handel te veranderen.
Fair-Trade-Organisationen engagieren sich, gestärkt durch Verbraucher, aktiv für die Unterstützung der Erzeuger, für Bewusstseinsbildung und für Kampagnenarbeit, um die Regeln und Praktiken des konventionellen Welthandels zu verändern.

Vandaag zetten wij opnieuw een stap vooruit met een ander concreet initiatief in het kader van de Europese pijler van sociale rechten.
Heute fügen wir der europäischen Säule sozialer Rechte einen weiteren konkreten Baustein hinzu.

Tegelijkertijd is het zo dat die landen die bereid zijn om stappen vooruit te zetten en zich harder in te zetten dat kunnen en zouden moeten doen, en wat ik concreet aan de Europese Raad van 1 februari ga voorstellen, is dat meer tot stand moet worden gebracht op het gebied van de energie-efficiëntie.
Gleichzeitig können und sollten die Länder, die bereit sind, weiter zu gehen und weitere Verpflichtungen einzugehen, dies tun, und der konkrete Weg, den ich dem Europäischen Rat am 1. Februar vorstellen werde, ist in Sachen Energieeffizienz, einem Gebiet, auf dem wir weit hinter dem, was wir erreicht haben sollten, zurückliegen, mehr zu erzielen.

De Top van Cordoba zou moeten dienen om een stap vooruit te zetten, om de goede bedoelingen om te zetten in concrete beleidsvormen die het mogelijk maken om de problemen te overwinnen waarmee deze bevolkingsgroep geconfronteerd wordt bij zijn pogingen om toegang te krijgen tot voorzieningen als huisvesting, onderwijs, overheidsdiensten en werkgelegenheid.
Der Gipfel von Córdoba muss dazu genutzt werden, einen Schritt nach vorne zu machen, von guten Absichten hin zu konkreten Maßnahmen, die der Lösung der Probleme dieser Volksgruppe im Bezug auf Unterkunft, Bildung, öffentliche Dienstleistungen und Beschäftigung dienen.

Het is essentieel concrete stappen vooruit te zetten en het mondiale energiepatroon te veranderen (Portugal en de Azoren hebben dat al gedaan) door in te zetten op hernieuwbare energie en energie-efficiëntie.
Entscheidende Schritte zu setzen und das globale Modell des Energieverbrauchs zu ändern – wie Portugal und die Azoren es bereits getan haben – ist neben Investitionen in erneuerbare Energiequellen und Energieeffizienz unglaublich wichtig.

Sterkere financiële stimulansen zijn cruciaal om de door hoge aanloopkosten opgeworpen obstakels uit de weg te ruimen en een stap vooruit te kunnen zetten op het gebied van duurzame energie.
Eine Verbesserung der finanziellen Anreize ist von zentraler Bedeutung, um die Hürden, die die hohen Vorlaufkosten darstellen, zu senken und Fortschritte bei der nachhaltigen Energienutzung zu stimulieren.

Verdubbeling stelt ons in staat een beslissende stap vooruit te zetten met betrekking tot ons algehele onderzoeksbeleid en de steun voor de Europese onderzoeksruimte voort te zetten.
Die Verdopplung ermöglicht es uns, in unserer gesamten Forschungspolitik und in unserer weiteren Unterstützung für den europäischen Forschungsraum einen entscheidenden Schritt nach vorn zu tun.