Vertaling van "voorwaardelijk aanbod gedaan " (Nederlands → Duits) :

Commissielid Fischer Boel verduidelijkte dat de Europese Unie geen nieuw aanbod heeft gedaan sinds het laatste voorwaardelijke aanbod inzake landbouw en de markttoegang voor niet-landbouwproducten (NAMA) van 28 oktober 2005.
Kommissionsmitglied Fischer-Boel stellte klar, dass von der Europäischen Union seit dem letzten konditionellen Angebot vom 28. Oktober 2005 zur Landwirtschaft und zum Marktzugang für nichtlandwirtschaftliche Produkte (NAMA) kein weiteres Angebot unterbreitet wurde.

Daarom hebben we onlangs ons stevige en voorwaardelijke – en ik wil het woord "voorwaardelijke" benadrukken – aanbod gedaan op het gebied van de landbouw.
Deshalb haben wir unlängst unser an Bedingungen geknüpftes Angebot – und ich betone das Wort „Bedingungen“ – im Bereich Agrarwirtschaft unterbreitet.

De EG en haar Lid-Staten hebben bij de lopende onderhandelingen over basistelecommunicatie in het kader van de GATS op 16 oktober 1995 een voorwaardelijk aanbod gedaan.
Die EG und ihre Mitgliedstaaten haben im Hinblick auf die laufenden Verhandlungen über Telekommunikations-Basisdienste im Rahmen des GATS am 16. Oktober 1995 ein bedingtes Angebot unterbreitet.