Traduction de «voorziening van drinkwater » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Voorziening van collectief belang | Voorziening van openbare diensten
Gemeinschaftliche Einrichtungen | Kollektive Einrichtungen

geen drinkwater | water ongeschikt als drinkwater
Kein Trinkwasser | nicht trinkbares Wasser | ungenießbares Wasser

het behandelen van drinkwater | het behandelen/bewerken van drinkwater
Trinkwasserbehandlung

zekerheid van voorziening [ moeilijkheden bij de voorziening ]
Sicherung der Versorgung [ Versorgungsengpass | Versorgungsschwierigkeit ]

drinkwater
Trinkwasser

gemeenschappelijke voorziening | gemeenschappelijke/communautaire voorziening
Gemeinschaftseinrichtung

voorziening [ bevoorrading | leverantie ]
Versorgung [ Bedarfsdeckung ]

drinkwater [ voor consumptie bestemd water ]
Trinkwasser

Geschatte maximumschade | Maximum te voorzien schade | Waarschijnlijke maximumschade
Höchstschaden

Residentiële voorziening voor bejaarden
Seniorenwohnungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. verzoekt de lidstaten om ondanks de economische crisis hun bijdragen aan de openbare ontwikkelingshulp te verhogen ten einde de millenniumdoeleinden voor de voorziening met drinkwater te realiseren, waarvoor investeringen ter hoogte van 180 miljard dollar per jaar vereist zijn;
7. fordert die Mitgliedstaaten auf, trotz der Finanzkrise ihren Beitrag zur ODA zu erhöhen, um das Millenniums-Entwicklungsziel hinsichtlich der Trinkwasserversorgung zu erreichen, was Investitionen von jährlich 180 Milliarden Dollar erfordert;

1. De lidstaten dragen ervoor zorg dat passende maatregelen worden vastgesteld om het aquatische milieu en de voorziening van drinkwater te beschermen tegen het effect van pesticiden.
(1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass geeignete Maßnahmen zum Schutz der aquatischen Umwelt und der Trinkwasserversorgung vor den Auswirkungen von Pestiziden getroffen werden.

De Commissie heeft tevens besloten Frankrijk voor het Hof van Justitie te dagen wegens overtredingen (in Bretagne) van de kwaliteitsnormen voor nitraten, zoals vastgelegd in de Drinkwaterrichtlijn. Informatie van de Franse instanties geeft aan dat 4,4% van de bevolking van deze regio in 2001 is voorzien van drinkwater dat de in de richtlijn voorgeschreven limiet van 50 mg/l voor nitraten overschreed.
Die Kommission hat ferner beschlossen, Frankreich wegen Verstoßes (Bretagne) gegen die in der Trinkwasserrichtlinie festgelegten Qualitätsnormen für Nitrate vor dem Europäischen Gerichtshof anzuklagen. Nach Angaben der französischen Behörden wurden im Jahr 2001 4,4% der Bevölkerung in dieser Region mit Trinkwasser versorgt, bei dem der in der Richtlinie festgelegte Nitratgrenzwert von 50mg/l überschritten wurde.

Dankzij de integratie van de drie verschillende benaderingen van het onderzoek die zijn gevolgd in "TANNET", "WASTE WATER CLUSTER" en "INCORE" zijn krachtige instrumenten verkregen om de voorziening van drinkwater van hoge kwaliteit op lange termijn te ondersteunen.
Die drei unterschiedlichen Forschungsansätze von "TANNET", "WASTE WATER CLUSTER" und "INCORE" liefern wirksame Instrumente zur Gewährleistung einer langfristigen Versorgung mit Trinkwasser hoher Qualität.

4. Het drinkwatersysteem moet erop berekend zijn dat elk dierenruim continu van drinkwater kan worden voorzien, en er moeten voldoende drinkautomaten aanwezig zijn zodat alle dieren gemakkelijk en permanent toegang hebben tot drinkwater.
4. Das Frischwasserversorgungssystem muss gewährleisten, dass ununterbrochen frisches Frischwasser in jeden Tierfrachtraum gelangt und dass genügend Spender zur Verfügung stehen, damit alle Tiere unbehindert ständigen Zugang zu frischem Wasser haben.

Op het spel staan immers de volksgezondheid, de voorziening van drinkwater op de lange termijn, de biodiversiteit en het behoud van het landschap.
Es geht dabei um die öffentliche Gesundheit und die Trinkwasserversorgung auf lange Sicht ebenso wie um die Artenvielfalt und die Landschaftserhaltung.

Ik zeg dat ook naar mijn Spaanse collega toe: in het noorden van Europa hebben wij vaak te kampen met overstromingen, maar ook met vervuild water, vanwege de industrie, terwijl het probleem van de collega's in het zuiden vaak is dat water over lange afstanden moet worden vervoerd om heel simpel te voorzien in drinkwater of water voor de landbouw.
Das sage ich auch in Richtung meines spanischen Kollegen: in Nordeuropa müssen wir oft gegen Überschwemmungen und wegen der Industrie auch gegen Wasserverschmutzung ankämpfen, während die Kollegen im Süden häufig vor dem Problem stehen, Wasser oftmals über weite Strecken transportieren zu müssen, um ganz einfach die Trinkwasserversorgung oder die Bewässerung in der Landwirtschaft sicherzustellen.

Deze prioriteiten zijn: 1. op medisch gebied, ondersteuning aan gezondheidsstructuren die dicht bij debevolking staan: voorziening van de belangrijkste geneesmiddelen, geneeskundig en heelkundig materieel; hulp bij inentingen; bestrijding van epidemieën; 2. op voedingsgebied, therapeutische voedingsverbetering, gerichte verdeling vanextra voedingsmiddelen aan kinderen, zwangere vrouwen en moeders die borstvoeding geven; 3. op het gebied van water en rioleringen, uitbreiding van de voorziening van drinkwater voor de armste gebieden in steden en op het land; 4. op hygienisch gebied, de afvoer van huisvuil en afval, voornaamste veroorzakers en dragers van epidemieën; 5. de onmisbare logistieke ondersteuning voor de tenuitvoerlegging van de maatregelen. 6. de technische bijstand van deskundigen ter beoordeling en voorbereiding van middellange- en lange-termijnmaatregelen.
Es handelt sich im einzelnen um folgende Prioritäten: 1. im Bereich medizinische Versorgung: Unterstützung der bevölkerungsnahen Versorgungsstrukturen - Lieferung von Generika und Produkten für medizinische Zwecke einschließlich chirurgischem Bedarf, Bereitstellung von Impfstoffen und Epidemiebekämpfung; 2. im Bereich der Ernährungsmedizin: therapeutische Hinführung zur Ernährungsnormalität, gezielte Verteilung von Zusatzernährung an Kinder, Schwangere und stillende Mütter; 3. im Bereich Trinkwasserversorgung: Anschluß der am stärksten benachteiligten Gebiete in Stadt und Land an die Trinkwasserversorgung; 4. im Bereich der öffentlichen Hygiene: Abfallentsorgung und somit Beseitigung der Brutstätten von Epidemien; für die Umsetzung der Aktionen unerläßliche logistische Unterstützung; 6. technischeHilfe vonExperten:BedarfsabschätzungundVorbereitungmittel- und langfristiger Aktionen.

Deze hulp zal, via UNICEF, ongeveer 100.000 personen uit Monrovia voorzien van drinkwater en van hulp bij watersanering.
Mit dieser Hilfe wird etwa 100.000 Personen von Monrovia Trinkwasser und eine Unterstützung im Bereich der Kanalisation geliefert werden, die vom UNICEF gezielt eingesetzt wird.

Met de steun die wordt verstrekt met behulp van Artsen zonder grenzen, België zal een programma kunnen worden opgezet voor de voorziening van drinkwater van goede kwaliteit om het aantal sterfte- en ziektegevallen als gevolg van het tekort aan sanitaire voorzieningen terug te brengen.
Die Hilfe wird es ermöglichen, über MSF/Belgien ein Programm zur Lieferung von einwandfreiem Trinkwasser durchzuführen, und so die auf mangelhafte Hygiene zurückzuführenden Sterblichkeits- und Erkrankungsziffern zu senken.