Vertaling van "voorzitter barroso zult " (Nederlands → Duits) :

Zult u, voorzitter Barroso, gezien de mogelijkheden voor het scheppen van banen, het idee gebruiken om de lidstaten aan te zetten tot de noodzakelijke actie?
Werden Sie, Präsident Barroso, angesichts der Möglichkeiten für die Schaffung von Arbeitsplätzen die Idee nutzen, um die Mitgliedstaaten zu den erforderlichen Maßnahmen zu veranlassen?

Voorzitter Barroso, ik hoop dat u dit wonder in deze mandaatperiode zult doen geschieden en dat u hiervoor de kans zult krijgen.
Ich hoffe, dass Sie, Herr Präsident Barroso, dieses Wunder bis zum Ende dieser Legislaturperiode Wirklichkeit werden lassen und Ihnen die Möglichkeit gegeben wird, dies zu tun.

Om uw hervormingen erdoor te krijgen, voorzitter Barroso, zult u bovendien de politieke wil van de Raad en de steun van dit Parlement nodig hebben, en het is van beide nog niet helemaal duidelijk of die er wel zijn.
Außerdem, Herr Barroso, brauchen Sie den politischen Willen im Rat und die Unterstützung dieses Hauses für Ihre Reformen, doch bislang ist beides noch nicht ganz eindeutig.

Voorzitter Barroso, u hebt uw langetermijndoelstellingen voor ons geformuleerd en wij vertrouwen erop dat u de reputatie van groot staatsman zult waarmaken door deze te verwezenlijken.
Präsident Barroso! Sie haben uns langfristige Ziele gesetzt, und wir sind zuversichtlich, dass Sie bei ihrer Verwirklichung den Ruf eines großartigen Staatsmannes erlangen werden.

Mijnheer Barroso, kunt u ons de zekerheid geven dat u, mocht u de nieuwe voorzitter van de Europese Commissie worden, zult opkomen voor een gelijke behandeling van de oude en de nieuwe lidstaten? En dat u ervoor zult vechten dat geleidelijk alle vormen van ongelijkheid in het uitgebreide Europa uitgebannen worden, inclusief ongelijkheden op sociaal vlak?
Herr Barroso, ich möchte von Ihnen eine klare Zusicherung hören, dass Sie sich, wenn Sie Präsident der Europäischen Kommission werden, für das Prinzip der Gleichbehandlung der alten und neuen Mitgliedstaaten einsetzen und für die allmähliche Beseitigung aller Ungleichheiten im erweiterten Europa, einschließlich der sozialen Ungleichheiten, kämpfen werden.