Vertaling van "voorzitter enkele collega " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, enkele collega’s hebben het initiatief genomen om een dringende resolutie op de agenda te zetten over de weigering van Brazilië om Cesare Battisti aan Italië uit te wijzen.
– Herr Präsident! Einige Kollegen haben die Initiative ergriffen, eine Dringlichkeitsentschließung zu der Weigerung Brasiliens, Cesare Battisti nach Italien auszuliefern, auf die Tagesordnung zu setzen.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, enkele maanden geleden waren we getuige van het plotselinge en onverwachte faillissement van enkele low cost-luchtvaartmaatschappijen, zoals Myair en Sky Europe, met als gevolg de directe annulering van al hun geplande routes.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Vor ein paar Monaten haben wir den plötzlichen und unerwarteten Zusammenbruch von Billigfluggesellschaften wie Myair und Sky Europe mit der daraus folgenden sofortigen Annullierung all ihrer Linienflüge erlebt.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, enkele collega's herinneren zich ongetwijfeld de bekende film "Cocoon", waarin bejaarde mensen weer jong werden door van een speciaal soort water te drinken.
– (IT) Herr Präsident, so mancher von uns wird sich an den erfolgreichen Film mit dem Titel „Cocoon“ erinnern, in dem alte Leute ein spezielles Wasser tranken und dadurch wieder jung wurden.

Ik heb echter ook een verheugende opmerking voor u, mijnheer de voorzitter. Enkele collega's hadden kritiek op uw telegram aan de Oostenrijkse regering.
Herr Präsident, ich möchte Ihnen, selbst wenn einige Kolleginnen und Kollegen anderer Auffassung sein mögen, auch etwas Positives zu Ihrem Telegramm an die österreichische Regierung sagen.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, enkele collega's hebben concrete vragen gesteld.
– Herr Präsident! Einige Kollegen hatten ja konkrete Fragen gestellt.